1
00:00:01,886 --> 00:00:03,418
(Jensen)
¡ROMPE!
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,172
¡PERRO ROJO, CORRECTO!
3
00:00:08,292 --> 00:00:09,842
¡PERRO ROJO, CORRECTO!
4
00:00:09,910 --> 00:00:10,909
26.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,244
VAMOS.
6
00:00:12,312 --> 00:00:14,079
¡CABAÑA! ¡CABAÑA! ¡CABAÑA! ¡CAMINATA!
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,897
♪ DEVUELVELO AHORA ♪
8
00:00:15,966 --> 00:00:17,949
♪ TE MOSTRARÉ ♪
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,568
♪ NO ESTOY DE ACUERDO ♪
10
00:00:19,636 --> 00:00:21,320
(hombre)
CAMINATA. ENTENDIDO.
11
00:00:21,389 --> 00:00:22,738
♪ Y ME ESTOY OBTENIENDO
FUERA DE LA CIUDAD ♪
12
00:00:22,807 --> 00:00:24,473
(Jensen)
AGRADABLE. TRENLO CON FUERZA.
13
00:00:24,542 --> 00:00:26,424
BIEN HECHO.
BONITAS MANOS, DAVIES.
14
00:00:26,493 --> 00:00:28,293
GRACIAS. BUEN LANZAMIENTO.
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,295
USTEDES DOS, TODO EL DÍA
CON LOS FELICITOS.
16
00:00:30,364 --> 00:00:32,530
NADA MAL
CON UN POCO DE POSITIVO
REFUERZO.
17
00:00:32,599 --> 00:00:34,299
OH SÍ.
NO, ESTOY-ESTOY SEGURO
18
00:00:34,368 --> 00:00:36,468
QUE MONTANA SIEMPRE TIENE
TODOS LOS OJOS ESTRELLADOS
19
00:00:36,537 --> 00:00:37,920
CADA VEZ
ARROZ ARRASTRADO UNO EN.
20
00:00:37,988 --> 00:00:39,271
ES UN POCO DIFÍCIL
PARA DECIR
21
00:00:39,340 --> 00:00:40,789
CON LOS CASCOS
Y TODO.
22
00:00:40,858 --> 00:00:41,856
OH SÍ.
23
00:00:41,925 --> 00:00:44,309
¡OK, 48 ROJO, ROMPE!
24
00:00:44,378 --> 00:00:46,178
♪ PORQUE MIS MANOS
ESTÁN FUERA ♪
25
00:00:46,246 --> 00:00:47,562
48 ROJO!
26
00:00:47,631 --> 00:00:49,464
♪ COMO LAS MANOS DEL TIEMPO ♪
27
00:00:49,533 --> 00:00:51,316
¡CHOZA! ¡CABAÑA! ¡CAMINATA!
28
00:00:52,102 --> 00:00:53,301
(verdad)
¡GUAU! ¡GUAU!
29
00:00:53,370 --> 00:00:54,452
[árbitro haciendo sonar el silbato]
30
00:00:54,521 --> 00:00:55,520
¿ESTÁS BIEN?
31
00:00:55,589 --> 00:00:56,638
¡PENA!
32
00:00:56,707 --> 00:00:58,439
DIOS, CREO QUE HICE ALGO
A MI MUÑECA.
33
00:00:58,509 --> 00:01:00,742
DÉJEME VER. DÉJEME VER.
34
00:01:00,811 --> 00:01:02,060
[gemidos]
35
00:01:05,132 --> 00:01:06,932
PUES NO ESTÁ ROTO.
36
00:01:07,000 --> 00:01:09,935
Ya sabes,
PUEDES HABERTE TOCIDO
TU LIGAMENTO RADIAL CARPiano.
37
00:01:10,004 --> 00:01:11,570
OH, MÍRATE.
38
00:01:11,639 --> 00:01:13,772
ESO ES MUY BUENO
PARA ALGUIEN QUE ES SOLO
AUDITORÍA DE CLASE MED.
39
00:01:13,840 --> 00:01:16,075
BIEN, QUIZÁS
DEBES SUBIR,
Ponle un poco de hielo.
40
00:01:16,143 --> 00:01:17,559
QUE,
CON SOLO 10 YARDAS CORTAS
41
00:01:17,628 --> 00:01:19,160
ENTRE NOSOTROS
¿Y LA GLORIA INTRAMURAL?
42
00:01:19,229 --> 00:01:20,645
NO ES UNA OPORTUNIDAD. VAMOS A HACERLO.
43
00:01:20,714 --> 00:01:22,046
ESTÁ BIEN.
TIPO DURO.
44
00:01:22,999 --> 00:01:24,632
(Avery)
BUENA GANANCIA, NIÑOS.
45
00:01:24,701 --> 00:01:26,768
NO LO OLVIDES,
SESIÓN CRAM MÁS TARDE.
46
00:01:26,837 --> 00:01:27,870
EL LABORATORIO DE CADÁVERES.
47
00:01:27,938 --> 00:01:29,371
NADIE SE VA HASTA QUE LO HAGAMOS
48
00:01:29,439 --> 00:01:31,222
EL SISTEMA ENDOCRINO
NUESTRA PERRA.
49
00:01:31,291 --> 00:01:32,524
[Jensen se ríe]
50
00:01:32,593 --> 00:01:33,842
OH, VOY A LLEGAR TARDE
PARA TRABAJAR.
51
00:01:33,911 --> 00:01:35,977
ESTOY DIRIGIENDO EN ESA DIRECCIÓN.
¿QUIERES COMPAÑÍA?
52
00:01:36,046 --> 00:01:37,829
SÍ.
ESTÁ BIEN.
53
00:01:40,734 --> 00:01:43,202
JURAS QUE NUNCA HAS JUGADO
¿BANDERA DE FÚTBOL ANTES DE HOY?
54
00:01:43,270 --> 00:01:44,536
FUE
MI DEBUT PROFESIONAL.
55
00:01:44,605 --> 00:01:45,804
BIEN, ERES UN NATURAL
56
00:01:45,873 --> 00:01:47,472
Y UN INFIERNO DE
UNA ACTUALIZACIÓN SOBRE TYLER.
57
00:01:47,541 --> 00:01:49,941
LO JURO POR DIOS, ESTE TIPO ES
TENGO MANOS COMO PIEDRA.
58
00:01:50,010 --> 00:01:51,193
¿TRUE?
ESA BOLSA.
59
00:01:51,261 --> 00:01:52,477
¿QUÉ?
60
00:01:52,546 --> 00:01:55,147
ES COMO ESE
DR. KENDALL SOLÍA TENER.
61
00:01:55,215 --> 00:01:56,998
NUESTRO MÉDICO DE FAMILIA
CUANDO ERA NIÑO.
62
00:01:57,067 --> 00:01:59,902
CADA VEZ QUE HACE UNA VISITA A CASA
TRAJO UNA BOLSA
SIMPLEMENTE ASÍ.
63
00:01:59,970 --> 00:02:02,254
ESPERA, CONOCES A UN DOCTOR
¿ESO REALMENTE HIZO VISITA A DOMICILIO?
64
00:02:02,322 --> 00:02:04,105
Oh, él estaba
EL CHICO MÁS DULCE DE TODOS.
65
00:02:04,174 --> 00:02:06,741
ÉL FUE LA PRIMERA PERSONA
QUIEN ME DIJO
DEBO SER DOCTOR.
66
00:02:07,494 --> 00:02:08,743
DEBES COMPRARLO.
67
00:02:08,812 --> 00:02:09,895
NO SOY DOCTOR.
68
00:02:09,964 --> 00:02:11,279
Ni siquiera lo estoy
UN VERDADERO ESTUDIANTE DE MEDICINA.
69
00:02:11,348 --> 00:02:12,964
SÍ, PERO LO SERÁS,
¿VERDAD?
70
00:02:14,618 --> 00:02:17,101
VAMOS. DAVIS ES PROBABLEMENTE
Preguntándome donde estoy.
71
00:02:20,441 --> 00:02:22,007
[suena la campana del ascensor]
72
00:02:22,075 --> 00:02:23,442
[risas]
¡AY!
73
00:02:23,511 --> 00:02:25,277
Oye, ¿estás seguro?
NO QUIERES QUE LO HAGA
74
00:02:25,346 --> 00:02:26,578
Poner un poco de hielo
¿EN ESA MUÑECA?
75
00:02:26,647 --> 00:02:29,181
SÍ. GRACIAS DE TODOS MODOS.
Voy a correr a la clínica.
76
00:02:29,250 --> 00:02:30,782
HACIENDO ALGO DE VOLUNTARIADO
ESTA TARDE,
77
00:02:30,851 --> 00:02:32,351
ASÍ QUE CONSEGUIRÉ ALGO ALLÍ.
OH.
78
00:02:33,954 --> 00:02:35,954
(davis)
Oye, TRU, ¿eres tú?
79
00:02:36,023 --> 00:02:37,422
Eh, sí.
80
00:02:37,491 --> 00:02:38,724
OH, HOLA, HOLA, JENSEN.
81
00:02:38,792 --> 00:02:40,392
EY. Hola, DAVIS.
82
00:02:40,461 --> 00:02:42,760
UH, OH, ASÍ QUE, UH,
LO HARÉ, eh,
83
00:02:42,829 --> 00:02:44,796
[risas]
NOS VEMOS EN
¿LA SESIÓN CRAM?
84
00:02:44,865 --> 00:02:46,664
SÍ, LO HARÁS.
85
00:02:46,733 --> 00:02:47,749
NOS VEMOS DESPUÉS,
HOMBRE.
86
00:02:47,818 --> 00:02:48,850
ADIÓS.
87
00:02:49,720 --> 00:02:51,219
[suena la campana del ascensor]
88
00:02:51,288 --> 00:02:53,288
LO SIENTO, NO--
NO ME DI CUENTA
QUE USTEDES DOS ERAN--
89
00:02:53,356 --> 00:02:55,223
[susurrando]
ESTÁ BIEN.
NADA PASÓ.
90
00:02:55,292 --> 00:02:56,491
[suspiros]
91
00:02:56,560 --> 00:02:58,493
CLARO QUE NO PASÓ NADA,
PORQUE ENTRE
92
00:02:58,562 --> 00:03:01,663
EN EL PEOR MOMENTO POSIBLE,
QUE ES MI MAYOR TALENTO.
93
00:03:02,433 --> 00:03:03,532
Oye, eh, DAVIS,
94
00:03:03,600 --> 00:03:05,500
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGÚN TIPO DE
¿PREGUNTA PERSONAL?
95
00:03:06,770 --> 00:03:08,737
SÍ. ADELANTE.
96
00:03:08,806 --> 00:03:10,739
BIEN,
DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU ESPOSA
97
00:03:10,808 --> 00:03:14,075
Mmm, ¿CUÁNTO TIEMPO FUE?
ANTE TI, LO SABES...
98
00:03:15,446 --> 00:03:16,794
¿EMPEZÓ A CITAR?
99
00:03:17,464 --> 00:03:19,097
Eh, 4 AÑOS.
100
00:03:19,166 --> 00:03:20,365
OH.
101
00:03:20,434 --> 00:03:22,450
PERO ESO TENÍA MÁS QUE HACER
CON CARENCIAS SOCIALES
102
00:03:22,519 --> 00:03:23,735
QUE CUALQUIER OTRA COSA.
103
00:03:25,105 --> 00:03:27,438
MIRA, SÉ QUE HA SIDO
UNOS MESES DESDE QUE LUC MURIÓ,
104
00:03:27,507 --> 00:03:29,241
PERO SABES,
105
00:03:29,309 --> 00:03:31,860
SI EMPEZAS A TENER
SENTIMIENTOS SOBRE ALGUIEN,
DEBES ACEPTARLO.
106
00:03:32,729 --> 00:03:35,447
ES SIMPLEMENTE...
SE SIENTE PRONTO ES TODO.
107
00:03:35,516 --> 00:03:37,132
BIEN, SIEMPRE ES
Me sentiré pronto
108
00:03:37,201 --> 00:03:39,134
YA SEA HOY
O MAÑANA,
109
00:03:39,203 --> 00:03:41,286
O DENTRO DE 4 AÑOS.
110
00:03:41,338 --> 00:03:43,505
BUENO, ¿CÓMO LO SABES?
¿CUÁNDO ESTÉS LISTO?
111
00:03:44,258 --> 00:03:46,157
TE ENAMORAS DE NUEVO.
112
00:04:13,487 --> 00:04:15,469
(hombre)
¡CONGELATE! NADIE SE MUEVE.
113
00:04:23,380 --> 00:04:25,013
(Harrison)
AYUDAME, VERDAD.
114
00:04:25,949 --> 00:04:27,115
POR FAVOR DIME QUE...
115
00:04:27,183 --> 00:04:29,184
[suspiros]
116
00:04:29,253 --> 00:04:31,786
POR FAVOR CUÉNTAME
QUE PUEDES ARREGLAR ESTO.
117
00:04:31,855 --> 00:04:33,522
AH ¿QUÉ PASÓ?
118
00:04:35,042 --> 00:04:36,374
[gruñidos]
119
00:04:36,443 --> 00:04:39,694
BUENO, PAPÁ HIZO ALGÚN COMENTARIO
EL OTRO DÍA SOBRE MI PELO.
120
00:04:39,763 --> 00:04:41,062
ÉL DIJO, EH:
121
00:04:41,130 --> 00:04:42,447
"Te ves un poco desaliñado
122
00:04:42,516 --> 00:04:44,132
PARA SER EMPLEADO
EN UN BUFETE DE ABOGADOS."
123
00:04:44,201 --> 00:04:46,852
ASÍ DIJE,
"HEY, ¿POR QUÉ NO HAGO
¿EL VIEJO FELIZ?
124
00:04:46,920 --> 00:04:49,053
HAZTE UN CORTE DE PELO REAL
POR UNA VEZ."
125
00:04:50,290 --> 00:04:52,674
NO PUEDES CONSEGUIR UNO DE EOS
POR MENOS DE $6.
126
00:04:52,742 --> 00:04:54,208
VAMOS, VERDAD.
127
00:04:54,277 --> 00:04:56,711
ERES UNA CHICA.
TU--LEES
TODAS ESAS REVISTAS DE MODA.
128
00:04:56,780 --> 00:04:59,714
ALGO TIENE QUE HABER
PODRÍAS HACERLO, VERDAD.
129
00:05:06,657 --> 00:05:08,423
ALLÁ. ES PERFECTO.
130
00:05:09,376 --> 00:05:11,093
¿ES ESTE UN TRAJE NUEVO?
131
00:05:11,845 --> 00:05:13,878
SÍ. SÍ, SÍ, SÍ.
132
00:05:13,947 --> 00:05:15,329
YO DIGO, SABES,
QUE DEMONIOS.
133
00:05:15,398 --> 00:05:16,914
BIEN PODRÍA HACERLO TODO.
134
00:05:16,983 --> 00:05:19,734
CONSEGUIRME ALGUNOS HILOS NUEVOS.
¿TE GUSTA?
135
00:05:19,803 --> 00:05:21,620
ES MUY PROFESIONAL.
136
00:05:24,608 --> 00:05:26,725
NO, NO LO HAGAMOS
NIÑOS NOSOTROS MISMOS, ¿VAMOS?
137
00:05:26,794 --> 00:05:29,944
AMBOS LO SABEMOS
COMO LLAMAN A UN CHICO COMO YO
138
00:05:30,013 --> 00:05:32,080
USANDO UN TRAJE COMO ESE.
139
00:05:32,149 --> 00:05:33,348
EL ACUSADO.
140
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
Oh, vamos, Harry.
YA NO ERES ESE TIPO.
141
00:05:35,485 --> 00:05:37,252
ESTABA LOCO POR PENSAR
QUE PODRÍA CAMBIAR.
142
00:05:37,320 --> 00:05:39,254
BUENO, NO PUEDO--
NO PUEDO CAMBIAR QUIÉN SOY, VERDAD.
143
00:05:39,322 --> 00:05:40,488
Afrontémoslo, ¿de acuerdo?
144
00:05:40,557 --> 00:05:42,524
OYE, PUEDES CAMBIAR.
145
00:05:42,592 --> 00:05:44,409
USTED--USTED CAMBIÓ SU PELO.
146
00:05:45,211 --> 00:05:46,378
SOLO ESTOY DICIENDO.
147
00:05:46,447 --> 00:05:48,413
MÍRATE A TI MISMO. AHORA NO.
148
00:05:48,932 --> 00:05:49,931
[suspiro]
149
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
ESCUCHA, TENGO QUE IRME.
150
00:05:52,318 --> 00:05:53,451
GRACIAS POR EL SOMBRERO.
151
00:05:53,520 --> 00:05:55,954
TOTALMENTE.
DE NADA. ADIOS, PELO.
152
00:05:57,391 --> 00:05:59,407
Ah, lo siento. LO SIENTO.
153
00:06:00,143 --> 00:06:02,193
NO ES DIVERTIDO. NO ES DIVERTIDO.
154
00:06:03,146 --> 00:06:04,562
[gruñidos]
155
00:06:04,631 --> 00:06:06,431
[la puerta se cierra]
156
00:06:06,500 --> 00:06:08,033
[llaman a la puerta]
157
00:06:11,938 --> 00:06:13,071
[suspiros]
158
00:06:13,140 --> 00:06:16,741
HARRISON, OLVIDASTE TU...
159
00:06:18,611 --> 00:06:20,361
AVERY, ¿QUÉ PASA?
160
00:06:21,348 --> 00:06:22,680
ESTÁ MUERTO.
161
00:06:23,967 --> 00:06:25,600
¿QUÉ? ¿QUIÉN ESTÁ MUERTO?
162
00:06:28,237 --> 00:06:29,437
JENSEN.
163
00:06:32,926 --> 00:06:34,426
JENSEN ESTÁ MUERTO.
164
00:06:38,481 --> 00:06:41,166
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
165
00:06:43,186 --> 00:06:45,770
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
166
00:06:45,839 --> 00:06:47,922
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
167
00:06:47,991 --> 00:06:50,541
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
168
00:06:50,610 --> 00:06:52,510
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
169
00:06:52,579 --> 00:06:53,561
AYÚDAME.
170
00:06:53,629 --> 00:06:55,880
♪ LIBERAME ♪
171
00:06:55,949 --> 00:07:00,518
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
172
00:07:00,587 --> 00:07:03,454
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
173
00:07:03,523 --> 00:07:06,675
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
174
00:07:17,104 --> 00:07:18,603
[apertura de puerta]
175
00:07:20,773 --> 00:07:22,474
VERDAD, YO SOY--
LO SIENTO MUCHO.
176
00:07:22,542 --> 00:07:24,075
NO ESTOY AQUI
PARA SUS CONDOLENCIAS, DAVIS.
177
00:07:24,143 --> 00:07:25,910
ESTOY AQUÍ PARA ARREGLAR ESTO.
178
00:07:26,797 --> 00:07:28,296
POR FAVOR,
ANTES DE QUE PREGUNTE,
179
00:07:28,365 --> 00:07:30,115
DIME LO QUE NECESITO SABER
PARA SALVARLO.
180
00:07:30,183 --> 00:07:32,267
OK, UM, SEGÚN
EL INFORME POLICIAL,
181
00:07:32,336 --> 00:07:34,686
HUBO UN ATRACO
ESTA TARDE
182
00:07:35,822 --> 00:07:37,088
Y JENSEN SE INTERPONÓ.
183
00:07:37,157 --> 00:07:40,175
LE DISPARARON UN DISPARO EN EL PECHO
APROXIMADAMENTE A LAS 5:30,
184
00:07:40,243 --> 00:07:42,009
Y MURIÓ EN EL RUTO
AL HOSPITAL.
185
00:07:42,079 --> 00:07:44,829
¿DÓNDE FUE EL ATRACO?
186
00:07:44,898 --> 00:07:47,748
UNA TIENDA DE CONSIGNACIÓN
EN BROADWAY OESTE.
187
00:07:47,835 --> 00:07:50,968
(verdad)
VOLVIÓ POR LA BOLSA.
188
00:07:51,037 --> 00:07:53,855
HABÍA ESTE BOLSO DEL DOCTOR
EN LA VENTANA,
189
00:07:53,924 --> 00:07:55,056
Y EL SABIA
QUE ME GUSTÓ,
190
00:07:55,124 --> 00:07:56,858
ASÍ QUE DEBIÓ HABER REGRESADO
POR ELLA.
191
00:07:58,595 --> 00:08:01,029
BIEN, CREO QUE DEBERÍA HABER
LO VISTO venir, ¿eh?
192
00:08:01,098 --> 00:08:03,431
¿CÓMO PUDISTE
¿POSIBLEMENTE VES ESTO COMENZAR?
193
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
MARÍA TIFOIDEA, ¿RECUERDAS?
194
00:08:07,337 --> 00:08:09,637
TODOS LOS QUE ME IMPORTAN
SE DAÑA.
195
00:08:09,706 --> 00:08:12,406
TODOS LOS QUE AMO ESTÁN EN PELIGRO
SOLO POR CONOCERME.
196
00:08:12,475 --> 00:08:13,641
ESTÁS EQUIVOCADO EN ESO.
197
00:08:13,710 --> 00:08:14,793
¿EN REALIDAD?
198
00:08:14,862 --> 00:08:17,395
PORQUE MI HISTORIA
DICE LO CONTRARIO.
199
00:08:17,463 --> 00:08:20,332
EN LOS ÚLTIMOS 4 MESES,
PERDÍ A LUC Y A JENSEN.
200
00:08:20,400 --> 00:08:21,799
INCLUSO HARRISON MURIÓ UNA VEZ.
201
00:08:21,868 --> 00:08:23,201
SÍ, PERO LO SALVASTE.
202
00:08:23,270 --> 00:08:25,003
TODO LO QUE SIGNIFICA
¿SOY 1 DE 3?
203
00:08:25,072 --> 00:08:26,837
CUANDO SE TRATA DE PERSONAS
ME IMPORTA.
204
00:08:26,906 --> 00:08:28,305
VERDADERO.
205
00:08:28,374 --> 00:08:29,674
DAVIS ME CONTÓ LA NOTICIA.
206
00:08:29,743 --> 00:08:32,878
SÓLO QUERÍA HACERTE SABER
QUE LO SIENTO MUCHO.
207
00:08:33,797 --> 00:08:35,413
ELLA ES UNA CONSEJERA DE DUELO.
208
00:08:35,482 --> 00:08:38,266
PENSÉ QUE QUIZÁS
TE GUSTARÍA HABLAR CON ELLA.
209
00:08:38,335 --> 00:08:40,201
PODRÍAMOS SUBIR A MI OFICINA
SI QUIERES.
210
00:08:40,269 --> 00:08:41,819
NO VOY A NINGUNA PARTE.
211
00:08:44,007 --> 00:08:46,357
NO CUANDO ME NECESITA.
212
00:08:46,426 --> 00:08:48,125
QUIZÁS DEBERÍAMOS
HABLAR FUERA.
213
00:08:48,194 --> 00:08:49,344
DE ACUERDO.
214
00:08:55,102 --> 00:08:57,135
(davis)
QUIZÁS ESTO NO FUE
QUE BUENA IDEA.
215
00:08:57,204 --> 00:08:58,970
NO, TIENES RAZON
PARA LLAMARME.
216
00:08:59,039 --> 00:09:01,106
ELLA ESTÁ CLARAMENTE EN NEGACIÓN
SOBRE SU MUERTE.
217
00:09:01,174 --> 00:09:03,324
SÍ, PERO AÚN, NOSOTROS
DEBERÍAN DARLE ALGO DE TIEMPO.
218
00:09:05,195 --> 00:09:07,395
DE ACUERDO. LO QUE PIENSES.
219
00:09:08,598 --> 00:09:10,898
Oye, estaré arriba.
SI ME NECESITAS.
220
00:09:10,968 --> 00:09:12,100
DE ACUERDO.
221
00:09:17,824 --> 00:09:19,791
[suena la campana del ascensor]
222
00:09:19,860 --> 00:09:21,275
ES JACK.
223
00:09:21,344 --> 00:09:23,244
SOY YO. TENGO NOTICIAS.
224
00:09:26,149 --> 00:09:28,332
(Avery)
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HA ESTADO AHÍ?
225
00:09:28,401 --> 00:09:29,650
4 HORAS.
226
00:09:30,720 --> 00:09:32,353
DEBO IR.
227
00:09:32,422 --> 00:09:35,456
EL AVIÓN DE LOS PADRES DE JENSEN
ATERRIZA EN 30 MINUTOS.
228
00:09:38,011 --> 00:09:40,111
(Avery)
DIOS, DEBISTE HABER
ME VISTO ANTES
229
00:09:40,180 --> 00:09:42,814
CUANDO LOS LLAME
PARA DAR LA NOTICIA.
230
00:09:42,882 --> 00:09:44,615
NO PUEDO PARAR DE LLORAR.
231
00:09:45,953 --> 00:09:47,252
[se burla]
232
00:09:48,121 --> 00:09:50,989
ALGÚN DOCTOR QUE VOY A SER.
233
00:09:51,058 --> 00:09:55,359
NI SIQUIERA PUEDO HABLAR DE LA MUERTE
SIN PERDERLO COMPLETAMENTE.
234
00:09:55,428 --> 00:09:57,445
Ojalá pudiera decirte
SE VUELVE MÁS FÁCIL.
235
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
Será mejor que me vaya.
236
00:10:04,054 --> 00:10:05,387
UM, CUIDA DE ELLA.
237
00:10:05,455 --> 00:10:06,537
SÍ.
238
00:10:16,683 --> 00:10:18,783
Oye, estaba pensando,
SI TUVIERAS HAMBRE,
239
00:10:18,852 --> 00:10:20,935
QUIZÁS TE GUSTARÍA
¿PARA BAJAR AL CENA?
240
00:10:22,706 --> 00:10:24,338
(verdad)
AHORA NO, NO.
241
00:10:25,008 --> 00:10:26,491
TENGO COSAS QUE HACER.
242
00:10:26,560 --> 00:10:27,775
¿TE VAS?
243
00:10:27,844 --> 00:10:30,444
HAN PASADO 4 HORAS Y JENSEN
NO HA PEDIDO AYUDA.
244
00:10:30,513 --> 00:10:32,413
TAMPOCO TENGO
CUALQUIERA DE LOS OTROS ORGANOS.
245
00:10:32,482 --> 00:10:34,382
ASÍ QUE ES HORA
PARA ENFRENTAR LOS HECHOS.
246
00:10:34,450 --> 00:10:35,816
SI QUIERO EL DÍA
PARA REINICIAR,
247
00:10:35,886 --> 00:10:37,718
TENGO QUE ENCONTRARME
ALGUNOS NUEVOS MUERTOS.
248
00:10:37,787 --> 00:10:39,788
C-CÓMO--CÓMO TÚ--
¿CÓMO PLANEO HACER ESO?
249
00:10:39,856 --> 00:10:42,007
ÚLTIMO QUE COMPROBÉ
HAY OTRAS 5 MORGUES
EN EL CONDADO.
250
00:10:42,075 --> 00:10:43,891
CONDUCIRÉ A CADA UNO
SOLTERO SI ES NECESARIO.
251
00:10:43,960 --> 00:10:45,092
SÍ, PERO VERDAD--
252
00:10:45,178 --> 00:10:46,978
NO LO VOY A PERDER,
DAVIS. SIMPLEMENTE NO LO ESTOY.
253
00:10:57,640 --> 00:10:59,240
[mujer riendo]
254
00:11:00,944 --> 00:11:03,978
Hola. Um, comida para llevar para Davis.
¿POR FAVOR?
255
00:11:06,682 --> 00:11:08,449
ESO FUE RÁPIDO.
GRACIAS.
256
00:11:10,937 --> 00:11:12,837
SE TIENE LA PALABRA
NUESTRA CHICA LLEGA A CADA MORGUE
257
00:11:12,906 --> 00:11:14,588
EN UN RADIO DE 20 MILLAS ESTA NOCHE.
258
00:11:14,657 --> 00:11:16,424
NO ES NECESARIO
FABRICA UNA HISTORIA, DAVIS.
259
00:11:16,493 --> 00:11:17,791
SÉ DE JENSEN,
260
00:11:17,860 --> 00:11:20,445
Y LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE ELLA ESTÁ INTENTANDO HACER.
261
00:11:20,514 --> 00:11:22,813
LA POBRE NIÑA NO TIENE
TODA SUERTE CON LOS NOVIOS
262
00:11:22,882 --> 00:11:24,499
AHORA, ¿ELLA?
263
00:11:24,568 --> 00:11:26,501
SÍ. GRACIAS A TI.
264
00:11:26,570 --> 00:11:27,936
OH, LA COSA LUC.
265
00:11:28,004 --> 00:11:30,521
SÍ, ESO FUE MI CULPA,
LO ADMITO.
266
00:11:30,590 --> 00:11:32,090
¿PERO JENSEN?
267
00:11:32,159 --> 00:11:34,142
ESO ES EL DESTINO
ENVIANDO UN MENSAJE.
268
00:11:34,210 --> 00:11:36,361
YA SABES, QUE SUERTE PARA ÉL
269
00:11:36,429 --> 00:11:38,195
TRU TIENE UNA MANO
PARA CAMBIAR EL DESTINO.
270
00:11:38,264 --> 00:11:39,597
ESTA VEZ ES DIFERENTE.
271
00:11:39,666 --> 00:11:40,915
ELLA NO ES DIOS, DAVIS.
272
00:11:40,984 --> 00:11:42,817
ELLA NO PUEDE
ELIGE Y ELIGE A LAS PERSONAS
273
00:11:42,886 --> 00:11:45,570
QUE QUIERE SALVAR.
TIENEN QUE ELEGIRLA.
274
00:11:45,638 --> 00:11:47,004
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME DICES ESTO? ¿POR QUÉ?
275
00:11:47,074 --> 00:11:48,339
2 RAZONES:
276
00:11:48,407 --> 00:11:50,742
PRIMERO Y PRINCIPAL,
Se me ocurre pensar
ESTAS DE ACUERDO CONMIGO.
277
00:11:50,810 --> 00:11:53,127
EN EL DENTRO LO SABES
LO QUE ELLA ESTÁ HACIENDO ESTÁ MAL
278
00:11:53,196 --> 00:11:55,396
PERO ERES DEMASIADO LEAL
DECIR NADA AL RESPECTO.
279
00:11:55,465 --> 00:11:57,682
Y 2º, ELLA NO ESCUCHA
A UNA PALABRA DIGO,
280
00:11:57,751 --> 00:11:59,283
PERO ELLA PUEDE ESCUCHARTE.
281
00:11:59,352 --> 00:12:01,853
PUES TIENES RAZON
SOBRE UNA COSA.
282
00:12:02,689 --> 00:12:04,188
YO SOY--
SOY FIEL A TRU.
283
00:12:04,257 --> 00:12:05,957
Y SI NECESITA AYUDA
SALVANDO A JENSEN,
284
00:12:06,026 --> 00:12:07,175
ENTONCES ELLA LO CONSEGUIRÁ.
285
00:12:09,579 --> 00:12:12,363
BIEN. SOLO NO DIGAS
NO TE LO ADVERTÍ.
286
00:12:24,093 --> 00:12:25,609
[apertura de puerta]
287
00:12:36,105 --> 00:12:37,305
[suspiros]
288
00:12:38,291 --> 00:12:40,140
SÉ QUE PUEDO AYUDARTE.
289
00:12:41,944 --> 00:12:44,011
SOLO NECESITO
UN POCO MÁS DE TIEMPO.
290
00:12:47,116 --> 00:12:48,266
[suspiros]
291
00:12:48,334 --> 00:12:49,850
CUALQUIER SUERTE
¿EN LAS OTRAS MORGUES?
292
00:12:51,587 --> 00:12:52,804
LO LAMENTO.
293
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
ESTÁS CANSADO.
DEBES IRTE A CASA.
294
00:12:55,909 --> 00:12:57,825
NO PUEDO.
295
00:12:57,894 --> 00:12:59,860
NO HASTA
UN CUERPO PIDE AYUDA.
296
00:12:59,929 --> 00:13:02,447
VERDAD, ESO PODRÍA TOMAR DÍAS.
DECIR, SEMANAS.
297
00:13:02,515 --> 00:13:03,864
PUEDO ESPERAR.
298
00:13:04,901 --> 00:13:06,684
BIEN, QUIZÁS NO DEBERÍAS.
299
00:13:08,187 --> 00:13:09,170
¿QUÉ?
300
00:13:09,239 --> 00:13:11,289
MIRA, LO SE
TE IMPORTA JENSEN.
301
00:13:11,357 --> 00:13:13,391
PERO EL HECHO ES
QUE NO PIDIÓ AYUDA,
302
00:13:13,459 --> 00:13:15,642
Y QUIZÁS DEBERÍAMOS ASUMIR
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE.
303
00:13:15,711 --> 00:13:17,144
NO ME IMPORTA
SI HAY ALGO.
304
00:13:17,213 --> 00:13:18,579
YO PUEDO AYUDARLO Y LO HARÉ.
305
00:13:18,647 --> 00:13:20,731
BIEN, QUIZÁS NO LO ERES
SE SUPONE, ¿SABES?
306
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
QUIZÁS ES UNA VIOLACIÓN
DE ALGUNA REGLA.
307
00:13:23,169 --> 00:13:25,269
Quiero decir, ¿no estás preocupado?
¿SOBRE LAS CONSECUENCIAS?
308
00:13:25,338 --> 00:13:27,521
NO SÉ TU,
PERO NO RECIBÍ UN LIBRO DE REGLAS.
309
00:13:27,590 --> 00:13:28,873
NO RECIBÍ UN LIBRO DE REGLAS,
O,
310
00:13:28,942 --> 00:13:31,209
PERO ESO NO SIGNIFICA
NO HAY REGLAS, VERDAD.
311
00:13:32,045 --> 00:13:33,561
[teléfono sonando]
312
00:13:38,017 --> 00:13:39,400
MORGUE DE LA CIUDAD.
313
00:13:40,169 --> 00:13:41,502
SÍ. DE ACUERDO.
314
00:13:42,939 --> 00:13:44,939
ALGUIEN ACABA DE LLAMAR
PARA UNA RECOGER, ¿NO?
315
00:13:45,007 --> 00:13:46,407
SÍ, 3ª Y OGDEN.
316
00:13:47,894 --> 00:13:50,211
SÉ QUE ES DIFÍCIL.
317
00:13:50,280 --> 00:13:53,497
ESPECIALMENTE CON ALGUIEN
CON TUS CAPACIDADES.
318
00:13:53,566 --> 00:13:55,349
PERO QUIZÁS SÓLO DEBES HACERLO
ACEPTAR EL HECHO
319
00:13:55,418 --> 00:13:56,901
QUE NO PUEDES AYUDAR A JENSEN.
320
00:13:56,970 --> 00:13:59,520
¿ESE ES TU FAVORITO?
¿TE LO DIJO EL CONSEJERO DE DUELO?
321
00:13:59,589 --> 00:14:01,989
¿QUE ESTOY EN NEGACIÓN?
BIEN, ELLA TIENE RAZÓN.
322
00:14:03,359 --> 00:14:05,859
ESTOY EN NEGACIÓN. LO NIEGO.
323
00:14:05,929 --> 00:14:07,594
¿Y SABES QUÉ?
324
00:14:07,663 --> 00:14:08,829
PUEDO.
325
00:14:08,898 --> 00:14:10,998
DISCULPE, TENGO UNA RECOGIDA.
326
00:14:15,237 --> 00:14:17,304
[hombre charlando]
327
00:14:17,373 --> 00:14:19,173
[sirena de ambulancia sonando]
328
00:14:19,241 --> 00:14:21,576
[hombre charlando
en walkie-talkie]
329
00:14:23,145 --> 00:14:25,279
(detective)
EL FALLECIDO SE ESCAVO
DE UN DETALLE DE TRABAJO
330
00:14:25,348 --> 00:14:26,614
ALREDEDOR DE LAS 11:30
ESTA MAÑANA.
331
00:14:26,700 --> 00:14:27,799
(verdad)
¿ERA PRISIONERO?
332
00:14:27,867 --> 00:14:29,517
SÍ. EJEM. EL ESTABA HACIENDO
EL TRABAJO EN LA CARRETERA
333
00:14:29,585 --> 00:14:31,852
EN LA RUTA 101
CUANDO SE SOLTÓ.
334
00:14:31,921 --> 00:14:34,372
UTILIZÓ UN TENEDOR PARA DESBLOQUEAR
EL DISPOSITIVO DE MONITOREO
335
00:14:34,440 --> 00:14:37,358
EN SU TOBILLO
Y DESPEGÓ.
336
00:14:37,426 --> 00:14:39,226
LO PERDIMOS
POR UN PAR DE HORAS,
337
00:14:39,296 --> 00:14:41,979
LUEGO ROBÓ ESTE SUV.
Y SIGUIÓ UNA PERSECUCIÓN.
338
00:14:43,566 --> 00:14:45,432
Supongo que lo sabemos
COMO TERMINÓ ESO.
339
00:14:45,501 --> 00:14:47,168
¿ALGUIEN MÁS FUE HERIDO?
340
00:14:47,236 --> 00:14:48,702
LA PRISA DE LA CENA
AÚN NO HABÍA COMENZADO,
341
00:14:50,924 --> 00:14:52,373
¿FUE LA ÚNICA VÍCTIMA?
342
00:14:53,560 --> 00:14:55,593
AHORA ES TODO TUYO. DISFRUTAR.
343
00:15:01,635 --> 00:15:05,103
VERDAD, MIRA, YO... LO SÉ
QUE ESTÁS ENOJADO.
344
00:15:05,172 --> 00:15:07,405
PERO SI ESTE CUERPO
PIDE AYUDA,
345
00:15:08,175 --> 00:15:09,407
Y TU DÍA REINICIA,
346
00:15:09,476 --> 00:15:12,477
PROMETEME QUE NO LO OLVIDARAS
DE LO QUE HABLAMOS.
347
00:15:12,546 --> 00:15:14,412
NO TE PREOCUPES, DAVIS,
NO LO OLVIDARE.
348
00:15:31,364 --> 00:15:33,148
(verdad)
VAMOS, POR FAVOR.
349
00:15:39,156 --> 00:15:40,388
SÁlvame.
350
00:15:47,797 --> 00:15:49,130
[exclama]
351
00:15:49,933 --> 00:15:51,649
AHORA ESO ES MEJOR.
352
00:15:58,425 --> 00:15:59,674
[suena el teléfono]
353
00:15:59,743 --> 00:16:00,792
HOLA?
354
00:16:00,861 --> 00:16:02,676
SOY YO.
Tienes suerte de haberme atrapado.
355
00:16:02,745 --> 00:16:04,663
YO ESTABA EN MI CAMINO
A LA MORGUE.
356
00:16:04,731 --> 00:16:07,465
BIEN, PORQUE TENGO
UNA TAREA PARA TI.
357
00:16:07,534 --> 00:16:10,334
POR FAVOR CUÉNTAME
ATRAPARON AL CHICO
ESO LE HIZO ESTO A JENSEN.
358
00:16:10,403 --> 00:16:11,769
ESTO VA A SER
UNO DIFÍCIL.
359
00:16:11,838 --> 00:16:13,170
CUÉNTAME SOBRE ESO.
360
00:16:13,239 --> 00:16:14,506
DE ACUERDO.
361
00:16:14,574 --> 00:16:18,510
2 CUERPOS, 2 "AYÚDAME",
2 MUERTES TOTALMENTE SIN RELACIÓN.
362
00:16:18,578 --> 00:16:20,678
Supongo que tenemos nuestro trabajo.
RECORTADO PARA NOSOTROS.
363
00:16:20,747 --> 00:16:23,848
BUENO, ¿CÓMO PASÓ?
¿ALGÚN CUERPO PIDIÓ AYUDA?
Y LUEGO EL OTRO,
364
00:16:23,917 --> 00:16:25,282
O LE PREGUNTARON
¿AL MISMO TIEMPO?
365
00:16:25,351 --> 00:16:28,452
MISMO TIEMPO.
ERA COMO EN ESTÉREO.
366
00:16:28,522 --> 00:16:30,488
ESCUCHA, POR CIERTO,
LO SIENTO POR JENSEN.
367
00:16:30,557 --> 00:16:32,323
Los conozco a ustedes dos.
SE ACERCABAN.
368
00:16:32,392 --> 00:16:33,658
MIRA, AÚN ESTÁ VIVO.
DAVIS,
369
00:16:33,727 --> 00:16:35,059
Y YO VOY A
SALVARLO HOY.
370
00:16:35,128 --> 00:16:36,628
OH, yo-yo-yo lo sé.
LO SÉ, LO SÉ.
371
00:16:36,696 --> 00:16:37,962
Y, eh,
ME VOY A ASEGURAR
372
00:16:38,031 --> 00:16:40,281
ESE PRESO NO SE ESCAVA
ESE DETALLE DE TRABAJO.
373
00:16:40,350 --> 00:16:43,068
EN REALIDAD, IBA A MANO
EL PRISIONERO FUERA A HARRISON.
374
00:16:43,136 --> 00:16:45,719
PORQUE FALLAR LA ESCAPE
SIGNIFICA HABLAR CON LA POLICÍA,
375
00:16:45,788 --> 00:16:49,174
Y HARRISON TIENE
UN POCO MÁS DE EXPERIENCIA
EN ESE DEPARTAMENTO.
376
00:16:49,242 --> 00:16:50,441
Bueno, entonces, está bien.
377
00:16:50,510 --> 00:16:51,676
PERO MIENTRAS
ESTOY CON JENSEN
378
00:16:51,744 --> 00:16:53,778
NECESITO QUE ENCUENTRES UN CAMINO
PARA CERRAR LA TIENDA DE CONSIGNACIÓN
379
00:16:53,846 --> 00:16:54,912
DONDE FUE ASESINADO.
380
00:16:54,981 --> 00:16:56,714
BIEN. ASEGÚRATE
LA TIENDA NO ESTÁ RETENIDA,
381
00:16:56,783 --> 00:16:58,700
PARA QUE NO HAY VIDAS INOCENTES
ESTÁN EN PELIGRO. ENTIENDO.
382
00:16:58,768 --> 00:17:00,518
GRACIAS DAVIS.
¿ES ESO?
383
00:17:00,587 --> 00:17:01,636
ESO ES TODO.
384
00:17:01,704 --> 00:17:04,139
SI NECESITO ALGO MÁS,
TE LLAMARE.
385
00:17:04,841 --> 00:17:05,940
Ah, lo siento.
386
00:17:06,009 --> 00:17:07,075
ESTÁ BIEN.
387
00:17:07,543 --> 00:17:08,893
HOLA.
388
00:17:08,962 --> 00:17:11,312
GUAU. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿CON TANTA PRISA?
389
00:17:11,381 --> 00:17:13,898
UM, ELLA VA A IR A JUGAR.
Eh, fútbol de bandera
390
00:17:13,966 --> 00:17:14,999
EN EL PARQUE.
391
00:17:15,068 --> 00:17:16,634
ELLA ES, eh,
TODO EL ATLETA.
392
00:17:19,456 --> 00:17:20,922
[marcando el celular]
393
00:17:20,991 --> 00:17:22,357
[teléfono sonando]
394
00:17:23,360 --> 00:17:24,476
Oye.
395
00:17:24,544 --> 00:17:25,994
HARRY, NECESITO TU AYUDA.
396
00:17:26,062 --> 00:17:27,895
(Harrison)
¿PUEDE ESPERAR?
ESTOY A PUNTO DE CORTARME EL PELO.
397
00:17:27,964 --> 00:17:30,931
SOLO PORQUE PAPÁ TE LLAMÓ
DESNUDADO NO SIGNIFICA
DEBES UN CAMBIO DE IMAGEN.
398
00:17:31,000 --> 00:17:32,767
OH, ASI QUE LO TOMO
¿A ALGUIEN SE REINICIO EL DÍA?
399
00:17:32,836 --> 00:17:33,919
SEGURO QUE LO HIZO.
400
00:17:33,987 --> 00:17:34,969
¿EL CORTE DE PELO?
401
00:17:35,038 --> 00:17:36,388
NO TERMINA BIEN.
402
00:17:38,641 --> 00:17:39,774
¿QUÉ NECESITAS?
403
00:17:39,843 --> 00:17:42,376
UN PRISIONERO VA A ESCAPAR
UN DETALLE DE TRABAJO EN LA RUTA 101
404
00:17:42,445 --> 00:17:43,544
EN MENOS DE UNA HORA.
405
00:17:43,613 --> 00:17:45,113
MAS TARDE HOY,
MUERE EN UN ACCIDENTE DE COCHE
406
00:17:45,181 --> 00:17:46,998
DESPUÉS DE UNA GRAN PERSECUCIÓN DE COCHES
CON LA POLICÍA.
407
00:17:47,067 --> 00:17:48,883
A menos que sea tuyo de verdad
PUEDO PONERLE UN GOLPE.
408
00:17:48,951 --> 00:17:50,718
HAY UN PROBLEMA.
NUNCA RECIBÍ SU NOMBRE.
409
00:17:50,787 --> 00:17:52,487
ASÍ QUE TIENES QUE SEÑALARLE
EN PERSONA.
410
00:17:52,555 --> 00:17:54,939
COMO ME ESPERAS
HACER ESO SIN
¿PARES SOSPECHOSO?
411
00:17:56,877 --> 00:17:59,443
(Harrison)
¿TRUE? Oye, verdad,
¿ESTÁS ALLÍ?
412
00:17:59,512 --> 00:18:00,878
PENSARÁS EN ALGO.
413
00:18:00,948 --> 00:18:03,231
SOLO DAME UNA DESCRIPCIÓN,
VERÉ QUE PUEDO HACER.
414
00:18:04,501 --> 00:18:05,683
¡ROMPER!
415
00:18:07,520 --> 00:18:09,454
(Jensen)
¡CUIDADO, 48 ROJO!
416
00:18:11,224 --> 00:18:13,324
48 ROJO!
¡CABAÑA! ¡CABAÑA! ¡CAMINATA!
417
00:18:17,680 --> 00:18:18,813
[silbato]
418
00:18:19,916 --> 00:18:21,282
LO SIENTO. ADRENALINA.
419
00:18:21,350 --> 00:18:23,551
(árbitro)
ESTÁS FUERA. UNA JUGADA.
420
00:18:23,619 --> 00:18:26,187
RECUERDAME
NUNCA PARA ENOJARLA, ¿EH?
421
00:18:26,255 --> 00:18:27,371
[risas]
422
00:18:28,041 --> 00:18:29,741
[jugadores charlando]
423
00:18:35,749 --> 00:18:37,181
Eso estuvo bien, Davies.
424
00:18:37,250 --> 00:18:39,334
NO LO SABÍA
LO TENÍAS EN TI.
425
00:18:39,403 --> 00:18:41,585
A VECES TIENES QUE
LUCHA SUCIO PARA GANAR.
426
00:18:41,654 --> 00:18:43,688
TU DE TODAS LAS PERSONAS
DEBE SABER ESO.
427
00:18:43,757 --> 00:18:45,389
VAMOS AL CORAZÓN,
¿VAMOS?
428
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
SÉ QUE ESTÁS PLANIFICANDO
AL SALVAR A JENSEN,
429
00:18:47,477 --> 00:18:49,160
Y ESTOY AQUI
PARA HABLARTE DE LO DEJADO.
430
00:18:49,212 --> 00:18:51,179
CONSIDERANDO QUE SÓLO VE
LA VIDA DE LAS PERSONAS
431
00:18:51,248 --> 00:18:53,715
QUIEN ME PIDE AYUDA,
¿CÓMO SABÍAS QUE MURIÓ?
432
00:18:53,784 --> 00:18:56,051
OH, HAY MUCHAS MANERAS
PARA INFORMARSE SOBRE UN ASESINATO.
433
00:18:56,119 --> 00:18:58,736
MIRA LAS NOTICIAS,
ESCUCHE EL ESCÁNER DE LA POLICÍA.
434
00:18:58,805 --> 00:19:00,371
YO TAMBIÉN REVIVO LOS DÍAS.
435
00:19:00,440 --> 00:19:02,974
PUES PUEDES GUARDAR EL DISCURSO
SOBRE CONSERVAR EL DESTINO.
436
00:19:03,042 --> 00:19:04,491
LO HE ESCUCHADO.
437
00:19:04,560 --> 00:19:07,112
ya es bastante malo
TU SALVAS A LA GENTE
QUE SI PIDE AYUDA.
438
00:19:07,180 --> 00:19:09,080
PERO SALVAR A LA GENTE
¿ESO NO?
439
00:19:09,149 --> 00:19:10,215
ESTAS TOMANDO COSAS
440
00:19:10,283 --> 00:19:12,350
A UN TOTALMENTE
NUEVO NIVEL DE MALO.
441
00:19:12,419 --> 00:19:13,618
ESTO DE UN HOMBRE
442
00:19:13,686 --> 00:19:16,154
QUIÉN EMPUJÓ A UNA MUJER CON
LEUCEMIA EN UN EDIFICIO.
443
00:19:16,223 --> 00:19:18,473
HAY
UNA IMAGEN MÁS GRANDE AQUÍ, TRU.
444
00:19:18,541 --> 00:19:22,126
PODEMOS ESTAR EN LADOS OPUESTOS,
PERO CADA LADO TIENE SUS REGLAS.
445
00:19:22,195 --> 00:19:23,461
ROMPES ESAS REGLAS
446
00:19:23,530 --> 00:19:25,463
Y LAS REPERCUSIONES
SERÁ SEVERO.
447
00:19:25,532 --> 00:19:28,032
NO SOLO PARA TI,
PERO PARA JENSEN.
448
00:19:28,668 --> 00:19:29,684
¿ES ESO UNA AMENAZA?
449
00:19:29,753 --> 00:19:31,752
ES UNA GARANTÍA.
450
00:19:31,838 --> 00:19:34,756
Créalo o no,
ESTOY INTENTANDO HACERTE UN FAVOR.
451
00:19:34,824 --> 00:19:37,425
DEJAME PONER SU MUERTE
DE VUELTA AL CAMINO,
452
00:19:37,494 --> 00:19:39,176
POR EL BIEN DE AMBOS.
453
00:19:40,797 --> 00:19:42,529
SI HAY REGLAS,
454
00:19:42,598 --> 00:19:44,999
LOS ROMPISTE
CUANDO MATASTE A LUC.
455
00:19:45,068 --> 00:19:47,868
ESTOY DISPUESTO A HACER LO MISMO
PARA SALVAR A JENSEN.
456
00:20:07,858 --> 00:20:10,191
(oficial)
MUY BIEN, SIGUE MOVIÉNDOTE.
457
00:20:18,951 --> 00:20:19,967
¿PUEDO AYUDARTE?
458
00:20:20,036 --> 00:20:21,235
NO, SEÑOR.
459
00:20:21,304 --> 00:20:23,254
PERO SEGURO QUE PUEDO
AYUDARTE.
460
00:20:24,324 --> 00:20:26,174
VERÁS,
ESTOY CON UN BUFETE DE ABOGADOS.
461
00:20:26,243 --> 00:20:28,325
DAVIES, O'DONNELL
Y CRUZ, CENTRO.
462
00:20:28,395 --> 00:20:29,944
ESTOY SEGURO
HAS OÍDO DE NOSOTROS.
463
00:20:31,764 --> 00:20:33,681
¿NO? Oh, de todos modos, um,
464
00:20:34,584 --> 00:20:35,783
BIEN. BUENO, DIGAMOS
465
00:20:35,852 --> 00:20:37,652
UNO DE
MIS CLIENTES MENOS AFORTUNADOS
466
00:20:37,721 --> 00:20:39,536
ACTUALMENTE ESTÁ SIRVIENDO
UN TRAMO DE 10 AÑOS.
467
00:20:39,605 --> 00:20:41,806
AHORA ESTÁ MIRANDO
PARA AFEITARSE UN TIEMPO
FUERA DE SU SENTENCIA
468
00:20:41,875 --> 00:20:43,474
AL DELATAR DE
UNO DE TUS CHICOS
469
00:20:43,542 --> 00:20:45,676
¿QUIÉN ESTÁ PLANIFICANDO ESCAPAR?
ESTE DETALLE MISMO DE TRABAJO.
470
00:20:45,745 --> 00:20:46,760
¿CUAL TIPO?
471
00:20:46,829 --> 00:20:48,663
NO TENGO NOMBRE,
SÓLO UNA DESCRIPCIÓN.
472
00:20:48,732 --> 00:20:50,131
A finales de sus 40 años,
PELO CLARO,
473
00:20:50,199 --> 00:20:53,550
Y TIENE UN TATUAJE
EN SU BRAZO QUE DICE "MANDY".
474
00:20:53,619 --> 00:20:56,220
SI NO ME CREES,
SOLO VERIFICA AL CHICO
POR UN TENEDOR.
475
00:20:56,289 --> 00:20:58,406
EL LO VA A USAR
PARA HACER ESO
PEQUEÑO GIZMO DE LOJACK
476
00:20:58,474 --> 00:21:00,141
TIENEN
EN SUS TOBILLOS ALLÍ.
477
00:21:01,127 --> 00:21:02,526
ESPERE AQUÍ.
478
00:21:17,177 --> 00:21:18,208
¿HOLA?
479
00:21:18,261 --> 00:21:19,560
Oye, soy yo.
480
00:21:19,628 --> 00:21:21,529
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.
481
00:21:21,598 --> 00:21:22,996
¿EL PRISIONERO ESTÁ A SALVO?
482
00:21:23,065 --> 00:21:24,799
(Harrison)
LO ESTÁN SACUDIENDO
MIENTRAS HABLAMOS.
483
00:21:28,872 --> 00:21:30,388
GRACIAS HARRY,
ERES UN SALVADOR.
484
00:21:30,456 --> 00:21:32,723
SÍ, BIEN, CUÉNTAME
ALGO QUE NO SÉ.
485
00:21:36,963 --> 00:21:38,595
[oficial gruñendo]
486
00:21:39,916 --> 00:21:41,715
¡DÉJALO! ¡DÉJALO!
487
00:21:41,784 --> 00:21:43,333
TÚ QUEDES ATRÁS.
488
00:21:45,288 --> 00:21:47,655
¡PONLO EN EL SUELO!
489
00:21:47,724 --> 00:21:50,225
AHORA SACA TUS LLAVES.
490
00:21:50,293 --> 00:21:52,777
TOMA ESA COSA
FUERA DE MI PIERNA. ¡AHORA!
491
00:21:56,766 --> 00:21:57,998
¿ES ESE TU COCHE?
492
00:21:58,067 --> 00:21:59,634
SÍ. EN REALIDAD ES...
493
00:22:00,854 --> 00:22:02,085
VAMOS.
494
00:22:02,154 --> 00:22:03,204
Oh, oye, confía en mí.
495
00:22:03,273 --> 00:22:05,690
NO QUIERES
PARA HACER ESTO, AMIGO. ESCUCHA--
496
00:22:05,758 --> 00:22:07,424
Súbete al coche. AHORA.
497
00:22:07,494 --> 00:22:09,076
Está bien, HOMBRE.
HABLEMOS DE ESTO.
498
00:22:09,162 --> 00:22:10,178
VAMOS, MUÉVETE.
499
00:22:10,246 --> 00:22:11,745
ESTÁ BIEN.
500
00:22:11,814 --> 00:22:13,047
¡VAMOS!
501
00:22:32,451 --> 00:22:33,918
(Avery)
BUENA GANANCIA, NIÑOS.
502
00:22:33,987 --> 00:22:35,753
NO LO OLVIDES,
SESIÓN CRAM MÁS TARDE.
503
00:22:35,821 --> 00:22:37,355
¿ESTÁ BIEN? EL LABORATORIO DE CADÁVERES.
504
00:22:37,423 --> 00:22:40,274
NADIE SE VA HASTA QUE LO HAGAMOS
EL SISTEMA ENDOCRINO
NUESTRA PERRA.
505
00:22:41,761 --> 00:22:43,193
Oye, hoy tengo mi coche.
506
00:22:43,262 --> 00:22:45,880
ASÍ QUE SI NECESITAS UN APORTE
¿A LA CLÍNICA?
507
00:22:45,949 --> 00:22:47,848
PERO ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿FUE VOLUNTARIO?
508
00:22:49,352 --> 00:22:50,785
TODOS LO MENCIONARON.
509
00:22:50,854 --> 00:22:53,470
ELLA DIJO QUE ERES MUCHO
MÁS CERCA DE LA SANTIDAD.
510
00:22:53,539 --> 00:22:55,373
Y DAVIS ACABA DE DARME
LA TARDE LIBRE.
511
00:22:55,441 --> 00:22:57,775
ASÍ QUE SI CREES QUE PODRÍAS USAR
¿UN PAR DE MANOS EXTRA?
512
00:22:57,844 --> 00:22:59,360
SÍ, SIEMPRE.
513
00:22:59,429 --> 00:23:01,629
SOLO... TENGO QUE ADVERTIRTE,
ES MAYORMENTE TRABAJO DE LABORATORIO
Y ARCHIVO.
514
00:23:01,698 --> 00:23:03,364
PUEDE SER MUY ABURRIDO.
515
00:23:03,433 --> 00:23:06,184
Créeme, me vendría bien
UN POCO MÁS DE ABURRIMIENTO
EN MI VIDA.
516
00:23:06,702 --> 00:23:07,918
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.
517
00:23:07,987 --> 00:23:09,119
SÍ.
518
00:23:17,330 --> 00:23:19,096
¡QUIÉN!
519
00:23:19,164 --> 00:23:21,882
Entonces, mmm,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
520
00:23:21,951 --> 00:23:23,750
LOS POLICÍAS VAN A SER
BUSCANDO ESTE COCHE.
521
00:23:23,819 --> 00:23:25,019
TENGO QUE DEJARLO.
522
00:23:25,955 --> 00:23:27,421
BIEN.
523
00:23:27,490 --> 00:23:29,890
BIEN. TE ESCUCHO.
BUENA IDEA.
524
00:23:29,959 --> 00:23:32,326
LO SIENTO POR EL ARMA,
POR CIERTO.
525
00:23:32,395 --> 00:23:34,212
ESPERO NO HABERLO HECHO
TE ASUSTO MUCHO.
526
00:23:34,280 --> 00:23:37,565
OH, HE ESTADO ALLÍ,
HECHO ESO.
527
00:23:37,634 --> 00:23:39,283
EN REALIDAD, ODIO LAS ARMAS.
528
00:23:40,519 --> 00:23:42,103
NUNCA REALIZÓ UNO ANTES DE HOY.
529
00:23:42,172 --> 00:23:45,239
OH, PODRÍAS HABERME ENGAÑADO.
530
00:23:45,308 --> 00:23:47,024
GRACIAS POR EL VIAJE, NIÑO.
531
00:23:58,037 --> 00:23:59,386
[plástico arrugado]
532
00:23:59,472 --> 00:24:02,256
¿ÉSTE ES TU TRAJE?
¿TE IMPORTA SI PEDIR PRESTADO?
533
00:24:02,324 --> 00:24:05,243
SIMPLEMENTE FELIZ DE ESTAR VIVO AQUÍ.
ES TODO TUYO.
534
00:24:07,480 --> 00:24:09,414
Bueno, HARRISON.
PENSAR, PENSAR, PENSAR.
535
00:24:10,100 --> 00:24:11,766
OK, ¿QUÉ HARÍA TRU?
536
00:24:15,421 --> 00:24:16,604
AQUÍ ESTÁ LA COSA.
537
00:24:16,689 --> 00:24:19,140
NADIE ESTÁ MAS CONECTADO
EN ESTE PUEBLO QUE YO.
538
00:24:19,208 --> 00:24:21,993
ASÍ QUE LO QUE NECESITES
PARA CONSEGUIR UNA ESCAPADA LIMPIA
539
00:24:22,061 --> 00:24:24,829
ID FALSAS,
PASAPORTES, BOLETOS DE AUTOBUS.
540
00:24:24,897 --> 00:24:26,581
NO, GRACIAS.
YO ME CUIDARÉ.
541
00:24:26,649 --> 00:24:28,332
AH, PERO PUEDES
CAMBIA DE OPINIÓN.
542
00:24:28,401 --> 00:24:30,368
EN CUYO CASO DEBO
PROBABLEMENTE QUEDARSE POR AQUÍ.
543
00:24:30,436 --> 00:24:33,954
NO. NO LO HARÉ
Y NO DEBES.
544
00:24:34,023 --> 00:24:36,724
TE ESCUCHO. TE ESTOY ESCUCHANDO.
AHORA, PERO LLAMAME LOCO, PERO--
545
00:24:36,793 --> 00:24:38,058
ya sabes
¿QUÉ NO PUEDO DESCUBRIR?
546
00:24:38,127 --> 00:24:40,861
TE DEJÉ IR,
Y NO VAS A IR.
547
00:24:43,749 --> 00:24:45,449
MIRA, AQUÍ ESTÁ LA COSA.
548
00:24:45,518 --> 00:24:47,935
SOLO DIGAMOS
NO SOY FAN DE LA POLICÍA.
549
00:24:48,004 --> 00:24:50,087
PERO ADEMÁS DE ESO,
PARECES UN TIPO DEcente.
550
00:24:50,156 --> 00:24:52,890
AHORA, DE VERDAD,
Déjame hacer algo. ¿POR FAVOR?
551
00:24:59,315 --> 00:25:01,449
INTENTE SEGUIR EL RITMO.
552
00:25:01,517 --> 00:25:04,318
LO SABES, LO ERES
UN NIÑO EXTREMADAMENTE EXTRAÑO.
553
00:25:04,387 --> 00:25:06,287
SÍ, LO ENTENGO MUCHO.
554
00:25:08,024 --> 00:25:10,458
(Harrison)
OYE, ESTE ES HARRISON.
DEJE UN MENSAJE.
555
00:25:10,526 --> 00:25:13,026
Oye, HARRY,
NO HE ESCUCHADO DE TI
DESDE ESTA MAÑANA.
556
00:25:13,095 --> 00:25:15,629
SÓLO QUERÍA ASEGURARME
ESTÁS BIEN. LLÁMAME.
557
00:25:15,698 --> 00:25:17,331
¿CÓMO ESTÁS ATENTO?
558
00:25:17,400 --> 00:25:19,717
UN PAR DE CORTES DE PAPEL
PERO POR LO DEMAS BUENO.
559
00:25:19,785 --> 00:25:21,351
LINDO.
560
00:25:21,420 --> 00:25:24,038
JENSEN, TE NECESITO
PARA TOMAR UNA HISTORIA MÉDICA
EN LA SALA DE EXAMEN UNO.
561
00:25:24,106 --> 00:25:25,606
EL NOMBRE DEL PACIENTE ES STAN KIRBY.
562
00:25:25,674 --> 00:25:27,491
STAN KIRBY.
TODO BIEN, NO HAY PROBLEMA.
563
00:25:30,647 --> 00:25:31,846
[suspiros]
564
00:25:33,999 --> 00:25:36,717
OH, MUY BIEN, SR. KIRBY,
COMENCEMOS.
565
00:25:39,522 --> 00:25:41,939
BIEN, USTED NO ES EL SR. KIRBY,
¿ESTÚS?
566
00:25:42,008 --> 00:25:44,409
DE ALGUNA MANERA DUDO SERIAMENTE
QUE ESTAS AQUI
567
00:25:44,477 --> 00:25:46,643
PORQUE TU CIÁTICA
ESTÁ ACTUANDO.
568
00:25:46,713 --> 00:25:48,546
ES BUENO
PARA VERTE DE NUEVO, JENSEN.
569
00:25:48,614 --> 00:25:49,630
LO MISMO, JACK.
570
00:25:49,699 --> 00:25:51,482
TE IMPORTA DECIRME
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
571
00:25:51,551 --> 00:25:52,983
PRIMERO QUE TODO,
572
00:25:53,052 --> 00:25:55,369
Déjame disculparme
Por colarse así.
573
00:25:55,438 --> 00:25:57,004
SOLO LO HICE
PORQUE NO QUERIA TRU
574
00:25:57,073 --> 00:25:58,339
SABER QUE ESTUVE AQUÍ.
575
00:25:58,407 --> 00:25:59,573
¿PORQUE?
576
00:25:59,642 --> 00:26:01,942
PORQUE NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO A SOLA
577
00:26:02,011 --> 00:26:04,312
ACERCA DE TRU.
578
00:26:04,380 --> 00:26:06,881
ELLA HA ESTADO MANTENIENDO
ALGO DE TI.
579
00:26:06,950 --> 00:26:08,499
ALGO IMPORTANTE.
580
00:26:08,568 --> 00:26:10,868
Y CREO QUE TE MERECES
PARA SABERLO.
581
00:26:10,937 --> 00:26:11,969
DE ACUERDO.
582
00:26:13,523 --> 00:26:15,389
VERÁS,
583
00:26:15,457 --> 00:26:19,159
PERDIÓ A ALGUIEN CERCANO A ELLA
NO HACE MUCHO.
584
00:26:19,228 --> 00:26:21,979
ERA UN NOVIO.
SU NOMBRE ERA LUC.
585
00:26:22,749 --> 00:26:24,015
NO LO SABÍA.
586
00:26:24,083 --> 00:26:26,099
POR SUPUESTO QUE NO.
TRU NO TE LO DIJO.
587
00:26:26,168 --> 00:26:28,101
REALMENTE NO PUEDO DECIR
LA CULPO, QUIERO DECIR,
588
00:26:28,170 --> 00:26:31,255
"MURIÓ MI ÚLTIMO NOVIO"
NO ES EXACTAMENTE UN ACTUALIZADOR DE ÁNIMO.
589
00:26:31,324 --> 00:26:32,940
PERO LA COSA ES,
590
00:26:33,909 --> 00:26:36,243
TRU NUNCA SUPERÓ A LUC.
591
00:26:36,312 --> 00:26:38,145
Y DESDE QUE MURIÓ,
592
00:26:38,214 --> 00:26:40,548
ELLA REALMENTE NO HA PODIDO
PARA ACERCARSE A CUALQUIER PERSONA.
593
00:26:40,633 --> 00:26:42,900
ELLA SIGUE SABOTAJEANDOSE.
594
00:26:42,969 --> 00:26:44,051
¿QUÉ QUIERES DECIR?
595
00:26:44,119 --> 00:26:45,852
¿NO LO HAS NOTADO?
¿Qué tan secreta es?
596
00:26:45,921 --> 00:26:47,905
CÓMO ELLA SIEMPRE SE ESTÁ HUYENDO
597
00:26:47,974 --> 00:26:50,157
PERO NUNCA TE LO DIRÉ
¿A DÓNDE VA?
598
00:26:51,444 --> 00:26:54,361
MIRA, CREO QUE VERDAD
ES UNA CHICA FANTÁSTICA,
599
00:26:54,430 --> 00:26:56,630
Y PUEDO DECIR
ELLA ESTÁ LOCA POR TI.
600
00:26:56,699 --> 00:26:58,716
Y POR ESO ESTOY AQUÍ.
601
00:26:58,785 --> 00:27:00,751
NO QUIERO VERLA
ARRIBA ESTO.
602
00:27:00,820 --> 00:27:03,838
LO AGRADEZCO, JACK,
LO HAGO.
603
00:27:03,907 --> 00:27:06,674
HAY OTRAS COSAS
NECESITAS SABER,
604
00:27:06,743 --> 00:27:09,010
PERO LLEGO TARDE
PARA OTRA CITA.
605
00:27:09,078 --> 00:27:12,095
¿POR QUÉ NO ME ENCUENTRAS MÁS TARDE?
Y LES CUENTO TODO.
606
00:27:13,750 --> 00:27:15,015
POR EL BIEN DE TRU.
607
00:27:17,169 --> 00:27:18,402
DE ACUERDO.
608
00:27:18,471 --> 00:27:19,954
EXCELENTE.
609
00:27:20,022 --> 00:27:21,689
CONOZCO EL LUGAR PERFECTO.
610
00:27:21,757 --> 00:27:23,841
NO CREO ESTO.
LLEGO 5 MINUTOS TARDE
611
00:27:23,910 --> 00:27:25,309
Y TU DAS
MI CITA FUERA.
612
00:27:25,377 --> 00:27:27,244
SOLO DELETREA TU NOMBRE
¿PARA MÍ, SEÑOR?
613
00:27:27,313 --> 00:27:28,645
STAN KIRBY.
614
00:27:28,714 --> 00:27:30,815
K-I-R-B-Y.
615
00:27:30,883 --> 00:27:32,099
ESO ES EXTRAÑO.
616
00:27:32,168 --> 00:27:33,868
COMPROBÉ UN STAN KIRBY
EN UNA SALA DE EXAMEN
617
00:27:33,937 --> 00:27:35,269
HACE 10 MINUTOS.
618
00:27:35,971 --> 00:27:37,237
Bueno, soy Stan Kirby.
619
00:27:37,306 --> 00:27:39,941
Así que quienquiera que seas
REGISTRADO, NO ERA YO.
620
00:27:47,015 --> 00:27:48,316
Y, eh...
621
00:27:50,436 --> 00:27:52,102
ESTA NO ES LA SALA DE SUMINISTROS.
622
00:27:52,154 --> 00:27:53,504
BIEN. POR QUÉ
623
00:27:53,573 --> 00:27:55,906
TIENEN
EL GRAN LETRERO EN LA PUERTA
ESO DICE "SALA DE EXAMEN UNO".
624
00:27:55,975 --> 00:27:57,524
LO SIENTO.
625
00:27:57,593 --> 00:27:59,443
Mmm, eso es todo por ahora.
Señor. AGRICULTOR.
626
00:27:59,512 --> 00:28:01,829
EL DOCTOR ESTARÁ CONTIGO
EN UNOS MINUTOS, ¿vale?
627
00:28:01,897 --> 00:28:02,980
ESTÁ BIEN.
628
00:28:06,168 --> 00:28:07,501
[risitas risitas]
629
00:28:07,570 --> 00:28:10,036
PENSÉ QUE LA ENFERMERA TE PREGUNTO
VER A UN TIPO LLAMADO KIRBY.
630
00:28:10,105 --> 00:28:12,640
OH, BUENO, SOLO...
DEBIERON HABERME DADO
EL TABLA EQUIVOCADO.
631
00:28:12,708 --> 00:28:14,107
SUCEDE
TODO EL TIEMPO AQUÍ.
632
00:28:14,176 --> 00:28:15,709
Mmm, pero escucha,
Voy a ponerme en marcha.
633
00:28:15,778 --> 00:28:16,943
ASI QUE VOY A
¿NOS VEMOS MÁS TARDE?
634
00:28:17,012 --> 00:28:19,012
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS
¿PODRÍAMOS TOMAR UN CAFÉ?
635
00:28:19,081 --> 00:28:21,214
YA SABES, MATAR ALGO DE TIEMPO
ANTES DE LLEGAR AL LABORATORIO.
636
00:28:21,284 --> 00:28:22,399
OH, Ojalá pudiera.
637
00:28:22,467 --> 00:28:24,501
PERO TENGO QUE CORRER A LA BIBLIOTECA
PARA COGER ALGUNOS LIBROS,
638
00:28:24,570 --> 00:28:26,603
LUEGO A ENDOCRINOLOGÍA
PARA LA SESIÓN CRAM, ASÍ QUE--
639
00:28:26,656 --> 00:28:28,355
ENTONCES DEBERÍAS
SOLO VEN A LA MORGUE.
640
00:28:28,423 --> 00:28:30,992
DAVIS ES COMO
EL REY DE LA ENDOCRINOLOGÍA.
641
00:28:31,060 --> 00:28:32,926
TIENE TONELADAS DE LIBROS
SOBRE EL TEMA.
642
00:28:32,995 --> 00:28:35,362
SÍ, SOLO... NO QUIERO
SÁQUELO, PORQUE ÉL ES...
643
00:28:35,431 --> 00:28:37,247
CONFÍA EN MÍ,
ESTARÍA FELIZ DE AYUDAR.
644
00:28:38,317 --> 00:28:39,500
EN REALIDAD.
645
00:28:41,420 --> 00:28:43,588
¿A QUÉ ESPERAMOS?
VAMOS.
646
00:28:47,727 --> 00:28:49,292
TENGO QUE DECIRTE
647
00:28:49,361 --> 00:28:50,761
HE VISTO
MI PARTE DE FUGITIVOS
648
00:28:50,830 --> 00:28:52,329
DE PELÍCULAS DE JUSTICIA
649
00:28:52,397 --> 00:28:54,698
Y, eh, NINGUNO DE ELLOS
TENÍA UNA ESCENA
CON UN TIPO HUYENDO,
650
00:28:54,767 --> 00:28:56,984
PASEO POR LOS SUBURBIA
A PLENA LUZ DEL DÍA.
651
00:28:57,052 --> 00:28:58,719
ALGUIEN A QUIEN NECESITO VER.
652
00:28:58,788 --> 00:28:59,853
OH.
653
00:29:03,392 --> 00:29:04,691
[sonando el timbre]
654
00:29:06,462 --> 00:29:07,612
HOLA BÁRBARA.
655
00:29:07,680 --> 00:29:09,346
¡TRAVIS!
656
00:29:09,415 --> 00:29:11,098
PENSÉ QUE TODAVÍA ESTABAS...
657
00:29:13,052 --> 00:29:14,601
¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?
658
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
PUEDES LEER TODO SOBRE ESO
EN EL DIARIO DE MAÑANA.
659
00:29:16,856 --> 00:29:18,989
OH, ERES INCREÍBLE.
660
00:29:19,058 --> 00:29:21,041
SOLO DIME DONDE
LA BODA ES Y YO IRÉ.
661
00:29:21,110 --> 00:29:22,226
¡NO!
662
00:29:22,295 --> 00:29:24,061
VOY A IR A CADA IGLESIA
EN ESTE PUEBLO.
663
00:29:24,129 --> 00:29:25,663
SABES QUE LO HARÉ.
664
00:29:25,731 --> 00:29:28,131
NO TE ATREVES, TRAVIS.
NO TE ATREVAS A ARRUINAR ESTE DÍA
PARA ELLA.
665
00:29:28,701 --> 00:29:30,033
¿QUIÉN ES ÉL?
666
00:29:31,787 --> 00:29:34,088
Eh, rehén.
667
00:29:34,489 --> 00:29:35,790
Yo.
668
00:29:35,858 --> 00:29:37,491
¿UN REHÉN?
669
00:29:37,560 --> 00:29:39,542
TRAJISTE UN REHÉN
¿A MI CASA?
670
00:29:39,611 --> 00:29:41,111
EL LUGAR SE VE EXCELENTE,
POR CIERTO.
671
00:29:41,180 --> 00:29:42,312
DAVID ¿UN BUEN PROVEEDOR?
672
00:29:42,381 --> 00:29:43,981
MEJOR QUE TÚ.
673
00:29:45,735 --> 00:29:47,434
Te ves genial, Bárbara.
674
00:29:49,254 --> 00:29:51,571
TOCA ESE COCHE Y
Estoy llamando a la policía, Travis.
675
00:29:51,640 --> 00:29:53,658
NO, NO, NO.
NO HAY POLICÍAS. MALA IDEA.
676
00:29:53,726 --> 00:29:55,459
ÚLTIMA OPORTUNIDAD, TRAVIS.
677
00:29:55,527 --> 00:29:58,395
SI LLAMA A LA POLICÍA,
CAZARAN A TRAVIS
COMO UN ANIMAL.
678
00:30:00,949 --> 00:30:02,749
GENTE INOCENTE
PODRÍA SUFRIR DAÑO.
679
00:30:02,834 --> 00:30:05,869
SÓLO... SÓLO DAME ALGO DE TIEMPO.
DÉJAME...DÉJAME HABLAR CON ÉL.
680
00:30:05,937 --> 00:30:08,221
INTENTE LLEVARLO A
ENTREGUESE EN PAZ.
681
00:30:08,290 --> 00:30:11,024
ES MEJOR QUE ESE COCHE VUELVA
SIN UN RAYÓN.
682
00:30:11,093 --> 00:30:12,442
TIENES MI PALABRA.
683
00:30:25,090 --> 00:30:27,224
ME GUSTARÍA INFORMAR
UN VEHÍCULO ROBADO.
684
00:30:31,079 --> 00:30:32,278
[suspiros]
685
00:30:32,880 --> 00:30:34,547
Oye. ¿ESTÁS BIEN?
686
00:30:35,234 --> 00:30:36,849
SÍ. SOLO ESTOY, eh,
687
00:30:36,918 --> 00:30:39,319
ESPERANDO UNA LLAMADA TELEFÓNICA
DE TRU.
688
00:30:39,387 --> 00:30:41,971
USTEDES DOS
SON GRUDOS COMO LADRONES.
689
00:30:42,040 --> 00:30:44,524
SÍ, TENEMOS
UNA RELACIÓN BASTANTE ÚNICA.
690
00:30:45,610 --> 00:30:48,544
OH, COMO EN,
¿SOLÍAS SALIR?
691
00:30:49,665 --> 00:30:51,298
[se burla]
692
00:30:51,366 --> 00:30:53,967
NO. NO. DIOS. NO. NO.
693
00:30:54,035 --> 00:30:55,268
¿QUÉ ES?
694
00:31:00,708 --> 00:31:02,408
Mmm, HAY
ALGO SOBRE TRU
695
00:31:02,477 --> 00:31:04,627
QUE NO SABES.
696
00:31:04,696 --> 00:31:07,130
NADIE LO SABE EXCEPTO YO.
697
00:31:11,103 --> 00:31:12,585
ESTÁ BIEN.
698
00:31:12,654 --> 00:31:16,022
ELLA NO ESTÁ ADECUADAMENTE ASEGURADA
PARA CONDUCIR LA FURGONETA DE LA MORGUE.
699
00:31:16,091 --> 00:31:17,423
ES MI CULPA, DE VERDAD.
700
00:31:17,492 --> 00:31:19,376
NO LO HICE
EL TAPETE Y...
701
00:31:19,445 --> 00:31:20,744
[suspiros]
702
00:31:20,812 --> 00:31:22,545
[pasos acercándose]
703
00:31:22,614 --> 00:31:24,314
Hola. ESPERO
¿NO VAMOS A INTERRUMPIR?
704
00:31:24,382 --> 00:31:25,632
NO. NO, NO, NO.
705
00:31:25,700 --> 00:31:29,385
Mmm, ¿lo tienes? ¿TIENES...?
JENSEN, ESTA ES CARRIE.
706
00:31:29,454 --> 00:31:30,920
EY. ENCANTADO DE CONOCERLO.
707
00:31:30,989 --> 00:31:32,622
ASIMISMO.
708
00:31:32,691 --> 00:31:35,191
ESTABAMOS ESPERANDO
QUIZÁS PODRÍAMOS PEDER PRESTADO
ALGUNOS LIBROS.
709
00:31:35,260 --> 00:31:38,311
SÍ. CUALQUIER, eh,
¿UN TEMA EN PARTICULAR EN MENTE?
710
00:31:44,169 --> 00:31:45,852
[suena el teléfono celular]
711
00:31:45,920 --> 00:31:47,454
¿TIENES ALGO PARA MÍ?
712
00:31:47,522 --> 00:31:49,756
PENSÉ QUE DEBÍAS SABER
EL NOVIO ESTÁ AQUÍ
EN LA MORGUE.
713
00:31:49,825 --> 00:31:51,407
SE SUPONE QUE
PARA ENCONTRARME MÁS TARDE,
714
00:31:51,476 --> 00:31:52,759
PERO PUEDE NECESITAR ALGO DE EMPUJE.
715
00:31:52,828 --> 00:31:55,028
SI VES UNA OPORTUNIDAD
PARA CERRAR EL TRATO...
716
00:31:55,096 --> 00:31:56,229
LO TOMARÉ.
717
00:31:56,298 --> 00:31:57,597
BUENA CHICA.
718
00:31:57,665 --> 00:32:00,250
Entonces, eh, lo tomo.
¿Ese era tu ex ahí atrás?
719
00:32:00,318 --> 00:32:02,285
SÍ.
720
00:32:02,353 --> 00:32:04,738
TODA LA BODA
¿MENCIONASTE?
721
00:32:04,823 --> 00:32:07,591
EL DE MI HIJA. MANDY.
722
00:32:07,659 --> 00:32:09,242
POR ESO
Te soltaste hoy,
723
00:32:09,310 --> 00:32:10,410
PARA QUE PUEDES IR.
724
00:32:11,747 --> 00:32:13,379
Entonces, uh,
725
00:32:13,465 --> 00:32:15,014
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
LE VOY A DECIR
726
00:32:15,083 --> 00:32:16,383
¿CUANDO LA VES?
727
00:32:16,451 --> 00:32:19,419
NADA. MANDY NO LO SABE
SOY SU PADRE.
728
00:32:21,073 --> 00:32:22,572
SU MAMÁ SE CASA CON DAVID
729
00:32:22,641 --> 00:32:25,859
AL POCO DESPUÉS DE EMPEZAR
MI SENTENCIA.
730
00:32:25,927 --> 00:32:28,478
MANDY ERA UNA PEQUEÑA BEBÉ.
NUNCA LE HABLARON DE MÍ.
731
00:32:28,547 --> 00:32:30,413
ESO ES BASTANTE FRÍO, ¿eh?
¿NO LO CREES?
732
00:32:30,482 --> 00:32:32,516
DAVID LE DIO UNA BUENA VIDA,
733
00:32:32,584 --> 00:32:36,086
CON TODAS LAS COSAS
QUE NO PUDE,
Y ESTOY AGRADECIDO POR ESO.
734
00:32:36,154 --> 00:32:38,121
POR ESO TODO LO QUE QUIERO
ES UN VISTAZO DE MI BEBÉ
735
00:32:38,189 --> 00:32:39,723
EN SU GRAN DÍA.
736
00:32:39,791 --> 00:32:42,275
DESPUÉS DE ESO
Me voy a entregar.
737
00:32:43,111 --> 00:32:44,143
¿QUÉ ES ESO?
738
00:32:44,212 --> 00:32:45,478
ES UN RECIBO
DE UNA FLORISTA.
739
00:32:45,547 --> 00:32:48,865
LO ENCONTRÉ DEBAJO DEL ASIENTO.
ES UN PEDIDO GRANDE.
740
00:32:48,933 --> 00:32:51,033
SE VA
A ST. AGUSTÍN HOY.
741
00:32:51,086 --> 00:32:53,370
Supongo que lo sabemos
¿DÓNDE ES ESA BODA, EH?
742
00:32:54,188 --> 00:32:55,504
Entonces, uh,
743
00:32:56,808 --> 00:32:58,607
SI TÚ
NO ME IMPORTES QUE PREGUNTE...
744
00:32:58,676 --> 00:32:59,759
¿EH?
745
00:32:59,828 --> 00:33:01,361
¿QUÉ HICIERON?
¿ENCERRARTE POR?
746
00:33:01,430 --> 00:33:03,663
ERA CONDUCTOR DE ESCAPADA.
ATRACOS A BANCOS MAYORMENTE.
747
00:33:03,732 --> 00:33:06,248
empecé
CUANDO TENÍA TU EDAD.
748
00:33:07,335 --> 00:33:08,902
Entonces, antes de que te arrestaran,
749
00:33:08,970 --> 00:33:10,436
ALGUNA VEZ PIENSAS
¿DE IR RECTO?
750
00:33:10,505 --> 00:33:12,772
¿ESTÁS BROMANDO?
TODO EL TIEMPO, NIÑO.
751
00:33:12,840 --> 00:33:14,374
[sollozos]
752
00:33:14,443 --> 00:33:16,476
Aprendí
MUY RÁPIDO, PERO,
753
00:33:16,545 --> 00:33:18,177
UN HOMBRE NO PUEDE CAMBIAR
LO QUE ES.
754
00:33:18,247 --> 00:33:20,380
OH, POR CLARO QUE PUEDE.
755
00:33:20,449 --> 00:33:23,299
Yo... sé que es difícil.
PARA CREER, PERO, EH...
756
00:33:23,368 --> 00:33:27,470
YO ERA UN TIPO DE A--
UN ESTAFADOR DE PEQUEÑA TIEMPO.
757
00:33:27,539 --> 00:33:28,637
¿EN REALIDAD?
758
00:33:28,706 --> 00:33:30,140
OH, SÍ, LO HABLO EN SERIO.
759
00:33:30,208 --> 00:33:32,508
Y AHORA TENGO UN 9 A 5,
760
00:33:33,678 --> 00:33:36,112
Y ESTOY PATEANDO MUCHO CULO,
PUEDO AGREGAR.
761
00:33:36,181 --> 00:33:37,530
USTED RESBASTARÁ.
762
00:33:37,599 --> 00:33:39,382
LOS CHICOS COMO NOSOTROS SIEMPRE LO HACEN.
763
00:33:39,451 --> 00:33:41,050
[sirena del coche de policía suena]
764
00:33:41,119 --> 00:33:42,752
MALDITAMENTE. ESPERAR.
765
00:33:50,229 --> 00:33:52,311
Y--Y ÚLTIMO
PERO NO MENOS,
766
00:33:52,380 --> 00:33:54,580
FISIOLOGÍA MODERNA DE LA AMPOLLA.
767
00:33:54,650 --> 00:33:57,050
GRACIAS. SON PESADOS.
768
00:33:57,119 --> 00:33:59,218
ES BUENO.
769
00:33:59,287 --> 00:34:01,220
¿Puedo tener una palabra?
¿CONTIGO, POR FAVOR?
770
00:34:02,958 --> 00:34:04,157
YO SOLO...
Está bien.
771
00:34:04,225 --> 00:34:06,760
LEA ESTOS LIBROS.
772
00:34:11,133 --> 00:34:12,298
[suspiros]
773
00:34:13,317 --> 00:34:14,817
¿ALGO MAL?
774
00:34:14,886 --> 00:34:16,786
PUES DAME TÚ.
NO TE REGISTRASTE
CONMIGO UNA VEZ HOY.
775
00:34:16,855 --> 00:34:18,053
NO LO SABÍA
LO NECESITABA.
776
00:34:18,122 --> 00:34:20,957
LES DEJÉ 3 MENSAJES.
NO ME DEVOLVISTE LA LLAMADA.
777
00:34:21,025 --> 00:34:22,641
PORQUE LO TENÍA TODO
BAJO CONTROL.
778
00:34:22,710 --> 00:34:24,560
BIEN, 2 PERSONAS
PEDIÓ AYUDA ANOCHE.
779
00:34:24,629 --> 00:34:26,613
ESO ES MUCHO PARA MANEJAR,
INCLUSO PARA TI.
780
00:34:26,682 --> 00:34:29,015
SI--SI ESTÁS INTENTANDO MANTENER
ALGO DE MI,
781
00:34:29,084 --> 00:34:30,633
SEA LO QUE SEA,
PUEDO MANEJARLO.
782
00:34:30,702 --> 00:34:32,151
SÓLO QUIERO AYUDAR, TRU.
783
00:34:32,220 --> 00:34:34,454
2 PERSONAS NO PIDIERON AYUDA
Anoche, Davis.
784
00:34:34,522 --> 00:34:36,356
SÓLO UNO LO HIZO.
785
00:34:36,424 --> 00:34:37,540
Y NO ERA JENSEN.
786
00:34:37,609 --> 00:34:39,909
NO ENTIENDO.
¿JENSEN NO MURIÓ?
787
00:34:39,978 --> 00:34:41,794
ESTOY DICIENDO
NO PIDIÓ AYUDA.
788
00:34:42,831 --> 00:34:44,698
MIRA, LO SIENTO POR MENTIR.
789
00:34:44,766 --> 00:34:47,583
NO PENSE
ME AYUDARÍAS A SALVAR A JENSEN
SI SABÍAS LA VERDAD.
790
00:34:47,652 --> 00:34:49,018
VERDAD, MIRA,
AL FINAL DEL DÍA,
791
00:34:49,087 --> 00:34:50,870
TÚ ERES EL QUE ESTÁ A CARGO
DE SALVAR VIDAS.
792
00:34:50,938 --> 00:34:52,238
LO ENTIENDO.
793
00:34:52,307 --> 00:34:54,573
Y SI ALGUNA VEZ ME NECESITASTE,
SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ PARA TI.
794
00:34:54,659 --> 00:34:56,525
ESPECIALMENTE HOY, TRU.
795
00:34:57,144 --> 00:34:58,511
EY.
EY.
796
00:34:59,581 --> 00:35:01,397
Oh, ¿es Davis...?
797
00:35:01,466 --> 00:35:03,216
(Jensen)
AFUERA HABLANDO CON TRU.
798
00:35:03,284 --> 00:35:04,534
Ah, genial.
799
00:35:04,603 --> 00:35:06,769
TE LO DIGO,
UNA VEZ QUE ESOS DOS COMIENZEN
800
00:35:06,838 --> 00:35:08,838
TOMA PARA SIEMPRE
PARA QUE PARAN.
801
00:35:09,824 --> 00:35:11,257
¿EN REALIDAD?
802
00:35:11,326 --> 00:35:13,709
TE PARECES
HAY UN LUGAR
NECESITAS SERLO.
803
00:35:13,778 --> 00:35:16,062
SÍ, uh, se supone que
PARA CONOCER A ALGUIEN,
804
00:35:16,130 --> 00:35:18,080
PERO NO QUIERO
PARA INTERRUMPIRLOS, YA SABES.
805
00:35:18,149 --> 00:35:21,067
OH, NO TE PREOCUPES POR ESO.
SOLO LES DIRÉ
TENÍAS QUE CORRER.
806
00:35:21,135 --> 00:35:22,585
PERO CREO
HAY OTRA RAZÓN
807
00:35:22,654 --> 00:35:24,237
QUE ESTAS MANTENIENDO
LA VERDAD DE MI.
808
00:35:24,305 --> 00:35:25,454
CREO QUE EN ALGÚN NIVEL,
809
00:35:25,523 --> 00:35:27,573
CREES QUE HAY
ALGO MAL CON ESTO.
810
00:35:27,642 --> 00:35:30,477
Ya sabes,
QUE HAY UNA RAZON
JENSEN NO PIDIÓ AYUDA.
811
00:35:30,545 --> 00:35:32,629
PIENSAS EN EL DESTINO
¿QUERÍA QUE QUEDARA MUERTO?
812
00:35:32,697 --> 00:35:34,013
¿NO?
813
00:35:34,999 --> 00:35:36,666
ME IMPORTA UN MIERDO
LO QUE QUIERE EL DESTINO.
814
00:35:36,735 --> 00:35:39,135
PORQUE EL DESTINO OBVIAMENTE
ME IMPORTA UN MIERDO.
815
00:35:39,204 --> 00:35:42,104
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?
¿TÚ, DE TODAS LAS PERSONAS?
816
00:35:42,173 --> 00:35:44,490
MIRA MI VIDA, DAVIS.
817
00:35:44,559 --> 00:35:46,292
MIRA TODO
ME HE SACRIFICADO
818
00:35:46,360 --> 00:35:49,846
PARA HACER ESTE TRABAJO.
PARA RESPONDER A ESTE LLAMADO.
819
00:35:49,914 --> 00:35:51,548
HE PERDIDO AMIGOS,
820
00:35:51,616 --> 00:35:53,916
FAMILIA, SUEÑO, CORDURA,
USTED LO NOMBRA.
821
00:35:53,985 --> 00:35:56,219
TODO EN NOMBRE DEL DESTINO.
822
00:35:56,287 --> 00:35:58,988
¿Y CÓMO ME PAGA EL DESTINO?
823
00:35:59,057 --> 00:36:00,657
SE NECESITA
LAS PERSONAS CON LAS QUE ESTOY MÁS CERCA.
824
00:36:00,726 --> 00:36:02,225
PRIMERO MI MADRE
825
00:36:02,293 --> 00:36:04,294
LUEGO LUC Y AHORA JENSEN.
826
00:36:06,097 --> 00:36:08,381
LO SIENTO,
PERO BASTA.
827
00:36:08,449 --> 00:36:10,617
NO ME RINDERÉ JENSEN
SIN LUCHA.
828
00:36:16,974 --> 00:36:18,474
¿DÓNDE ESTÁ JENSEN?
829
00:36:18,543 --> 00:36:20,726
Ah, se fue. EL DIJO
TENÍA QUE ENCONTRAR A UN AMIGO.
830
00:36:25,166 --> 00:36:26,983
JACOBO. TIENE QUE SER.
831
00:36:27,753 --> 00:36:28,918
LA TIENDA DE CONSIGNACIÓN.
832
00:36:28,987 --> 00:36:30,587
JACK DEBE TENER
LO ENVIÓ DE REGRESO DE ALGUNA MANERA.
833
00:36:30,655 --> 00:36:33,490
PERO HABLÉ CON EL DUEÑO
PARA CERRARLO.
LO VI CERRAR.
834
00:36:33,558 --> 00:36:36,492
Bueno, conociendo a Jack,
ENCONTRÓ UNA MANERA DE REABRIRLO.
835
00:36:36,561 --> 00:36:38,878
LE DISPARARON UN DISPARO EN EL PECHO
APROXIMADAMENTE A LAS 5:30,
836
00:36:38,947 --> 00:36:40,530
Y MURIÓ
DE CAMINO AL HOSPITAL.
837
00:36:43,167 --> 00:36:44,667
MUY BIEN,
INTENTARÁ CORTARLO.
838
00:36:44,736 --> 00:36:46,068
MIENTRAS TANTO,
SIGUE MARCANDO.
839
00:36:46,137 --> 00:36:47,570
A VER SI ALGUIEN
EN LA TIENDA.
840
00:36:57,332 --> 00:36:58,531
(Davis)
MORGUE DE LA CIUDAD.
841
00:36:58,600 --> 00:37:00,633
Él no está aquí, Davis.
LA TIENDA AÚN ESTÁ CERRADA.
842
00:37:00,701 --> 00:37:03,286
SÍ, LO imaginé.
NADIE RESPONDIÓ CUANDO LLAMÉ.
843
00:37:03,354 --> 00:37:05,037
Jack lo tiene, lo sé.
844
00:37:05,106 --> 00:37:06,772
SÍ,
PERO LA PREGUNTA ES DÓNDE.
845
00:37:08,460 --> 00:37:11,210
CREO QUE LO SÉ EXACTAMENTE
DONDE JACK LO LLEVÓ.
846
00:37:11,279 --> 00:37:12,562
AL LUGAR DEL ACCIDENTE.
847
00:37:15,433 --> 00:37:17,550
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO, AMIGO.
848
00:37:17,619 --> 00:37:19,585
TE GUARDÉ EL MEJOR ASIENTO
EN LA CASA.
849
00:37:20,254 --> 00:37:21,621
[suspiros]
850
00:37:33,568 --> 00:37:34,950
[suena el teléfono celular]
851
00:37:36,538 --> 00:37:38,254
[sirena del coche de policía suena]
852
00:37:38,322 --> 00:37:40,640
BIEN, TAMBIÉN PODRÍA.
¿TE IMPORTA?
853
00:37:41,909 --> 00:37:43,242
TENÍA LA SENSACIÓN DE QUE ERA TÚ.
854
00:37:43,311 --> 00:37:45,394
LO QUE HICISTE ESTA MAÑANA,
NO FUNCIONÓ.
855
00:37:45,463 --> 00:37:47,063
EL PRISIONERO
AÚN LOGRÓ ESCAPAR,
856
00:37:47,132 --> 00:37:48,480
Y AHORA LA POLICÍA
ESTÁN DESPUÉS DE ÉL.
857
00:37:48,550 --> 00:37:49,799
OH SÍ.
858
00:37:49,868 --> 00:37:51,334
SÍ. BUENO, YO UN POCO
859
00:37:51,402 --> 00:37:53,419
TENGO UN ASIENTO EN PRIMERA FILA,
¿SI SABES A QUÉ QUIERO DECIR?
860
00:37:53,488 --> 00:37:54,737
¿TÚ QUÉ?
861
00:37:54,805 --> 00:37:56,706
[murmullo]
ESTOY EN EL COCHE CON EL TIPO.
862
00:37:56,775 --> 00:37:57,840
¿CÓMO?
863
00:37:57,909 --> 00:37:59,825
ME ENCANTARÍA DECIRTE
TODA LA HISTORIA,
864
00:37:59,895 --> 00:38:02,294
PERO ESTOY UN POCO OCUPADO
AHORA MISMO.
865
00:38:02,363 --> 00:38:03,796
(Cierto)
ESTOY A 5 MINUTOS.
866
00:38:03,864 --> 00:38:06,399
MIRA, HAGAS LO QUE HAGAS,
MANTÉNLO ALEJADO DE
EL CAFÉ DE LA CALLE 3.
867
00:38:06,468 --> 00:38:08,501
Ahi fue donde perdio el control
DEL COCHE DE AYER.
868
00:38:08,570 --> 00:38:11,404
OH, BUENA NOTICIA.
NO ESTAMOS CERCA DE LA CALLE 3.
869
00:38:12,407 --> 00:38:14,090
[llantas chirriando]
870
00:38:22,050 --> 00:38:24,150
MUY BIEN,
LO SABES TODO
871
00:38:24,218 --> 00:38:27,470
¿ACERCA DE ESTAR NI CERCA DEL TERCERO?
RASCA ESO.
872
00:38:27,539 --> 00:38:30,489
Oye, antes de empezar,
¿QUIERES UNA CERVEZA?
873
00:38:30,558 --> 00:38:32,074
SÍ. EN REALIDAD,
ESO SUENA GENIAL.
874
00:38:32,143 --> 00:38:34,243
NO, YO ME ENCARGO DE ESO.
CONOZCO AL BARTENDER AQUÍ.
875
00:38:34,312 --> 00:38:35,611
ELLA SIEMPRE ME DA
BEBIDAS GRATIS.
876
00:38:35,680 --> 00:38:37,146
QUEDATE AHÍ.
877
00:38:39,083 --> 00:38:41,617
NO PUEDO PARECER
PARA SACUDER A ESTOS CHICOS.
878
00:38:41,686 --> 00:38:43,970
DE ACUERDO. ¿Qué tal
LO LLAMAMOS DÍA
879
00:38:44,038 --> 00:38:46,238
Y DETENERSE
¿PARA EL AGRADABLE POLICÍA?
880
00:38:46,307 --> 00:38:47,490
¿QUÉ DICES?
881
00:38:47,558 --> 00:38:49,342
LA BODA DE MI HIJA.
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
882
00:38:49,410 --> 00:38:50,493
DE ACUERDO.
883
00:38:52,030 --> 00:38:53,896
[sirena del coche de policía suena]
884
00:38:53,964 --> 00:38:55,181
[ambos gimen]
885
00:38:55,250 --> 00:38:56,432
¿HARRY?
886
00:38:57,435 --> 00:38:58,601
HARRY ¿ESTÁS AHÍ?
887
00:38:59,804 --> 00:39:01,404
¡OH DIOS, CUIDADO!
888
00:39:01,456 --> 00:39:02,938
¡OH DIOS! ¡DIOS!
889
00:39:03,007 --> 00:39:04,624
[llantas chirriando]
890
00:39:04,692 --> 00:39:05,892
HARRY!
891
00:39:09,080 --> 00:39:10,313
¡VAMOS!
892
00:39:12,834 --> 00:39:14,250
(verdad)
¡JENSÉN!
893
00:39:15,654 --> 00:39:17,419
[cubiertos rompiéndose]
894
00:39:17,955 --> 00:39:19,021
[gruñidos]
895
00:39:19,090 --> 00:39:20,256
¿ESTÁS BIEN?
896
00:39:20,325 --> 00:39:22,258
SÍ. SÍ, GRACIAS.
897
00:39:22,326 --> 00:39:24,594
[gente clamando]
898
00:39:24,662 --> 00:39:26,429
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS AQUÍ?
899
00:39:26,497 --> 00:39:27,930
LLÁMALO DESTINO.
900
00:39:27,999 --> 00:39:30,132
SOLO ESPERA AQUÍ.
ME VOY A IR
COMPROBAR AL CONDUCTOR.
901
00:39:35,040 --> 00:39:36,522
[gemidos]
DIOS.
902
00:39:36,591 --> 00:39:38,958
¿ESTÁS BIEN?
903
00:39:39,027 --> 00:39:42,294
[jadeando]
OH, SÍ, SÓLO UN PAR
GOLPES Y CONTUSIONES.
904
00:39:42,363 --> 00:39:43,896
NADA QUE ESCRIBIR EN CASA
ACERCA DE.
905
00:39:43,965 --> 00:39:46,315
AUN AUN DEBEMOS CONSEGUIRTE
AL HOSPITAL,
HAZ QUE TE REVISEN.
906
00:39:46,384 --> 00:39:47,700
OH, NO, NO, NO, NO.
QUIZÁS MÁS TARDE.
907
00:39:47,769 --> 00:39:49,969
ALGO YO Y--
TRAVIS Y YO TENEMOS QUE HACER.
908
00:39:56,594 --> 00:39:58,577
[suena la campana de la iglesia]
909
00:39:58,647 --> 00:40:00,396
[gente charlando]
910
00:40:01,632 --> 00:40:03,482
(hombre)
¡Oye, FELICIDADES!
911
00:40:03,551 --> 00:40:06,285
ELLA ES ALGO,
¿NO LO ES ELLA?
912
00:40:06,354 --> 00:40:08,904
SÍ, ES UNA MARAVILLA.
NO HAY DUDA AL RESPECTO.
913
00:40:10,725 --> 00:40:12,008
LA PREGUNTA ES,
914
00:40:13,311 --> 00:40:14,426
¿Vale la pena?
915
00:40:14,495 --> 00:40:15,995
¿QUÉ OPINAS?
916
00:40:18,015 --> 00:40:19,649
[clic de la cámara]
917
00:40:21,385 --> 00:40:24,053
[charla de radio de la policía]
918
00:40:30,795 --> 00:40:31,994
[suspiros]
919
00:40:34,098 --> 00:40:36,565
Oye, eh,
Es hora de que me vaya, chico.
920
00:40:38,669 --> 00:40:41,320
AQUÍ ESTÁ ESPERANDO QUE NUNCA TE VEO
ALREDEDOR DEL PATIO.
921
00:40:44,476 --> 00:40:46,075
COMO TE DIJE,
922
00:40:47,178 --> 00:40:48,794
YA NO SOY ESE TIPO.
923
00:40:48,863 --> 00:40:51,113
Ya sabes,
CREO QUE TIENES RAZON.
924
00:41:04,879 --> 00:41:06,079
[suspiros]
925
00:41:07,082 --> 00:41:08,581
PENSÉ
QUIZÁS QUIERAS SABER
926
00:41:08,649 --> 00:41:10,316
HOY SOMOS 2 POR 2.
927
00:41:13,938 --> 00:41:15,904
Vamos, DAVIS,
TIENES QUE ADMITIR.
928
00:41:15,974 --> 00:41:18,373
SALVÉ A JENSEN
Y EL MUNDO NO SE TERMINÓ.
929
00:41:18,426 --> 00:41:21,177
ASÍ QUE ESTÁ BIEN ADMITIR
QUE ESTABAS EQUIVOCADO.
930
00:41:21,245 --> 00:41:23,779
TODAVÍA PIENSO
MIS PREOCUPACIONES ERA VÁLIDAS.
931
00:41:25,716 --> 00:41:28,000
PERO, DICHO ESTO,
932
00:41:28,069 --> 00:41:30,335
SI YO FUERA EL ÚNICO
REVIVIENDO LOS DÍAS,
933
00:41:30,404 --> 00:41:32,238
Y CARRIE HABÍA MUERTO
EL DÍA UNO,
934
00:41:32,323 --> 00:41:34,440
PROBABLEMENTE LO HABRÍA HECHO
LO MISMO.
935
00:41:36,327 --> 00:41:38,744
OH, Y HABLANDO
DE CARRIE, UM,
936
00:41:40,081 --> 00:41:42,531
Yo-creo que es el momento
LE DECIMOS LA VERDAD.
937
00:41:42,984 --> 00:41:44,400
¿ACERCA DE?
938
00:41:44,452 --> 00:41:45,985
SOBRE LO QUE HACEMOS AQUÍ.
939
00:41:46,054 --> 00:41:47,470
NI siquiera la conocemos.
940
00:41:47,538 --> 00:41:49,288
ELLA--ELLA...
SABES, ME IMPORTA POR ELLA.
941
00:41:49,357 --> 00:41:52,041
Y CREO QUE ELLA SERÍA
UN ACTIVO IMPORTANTE.
942
00:41:52,110 --> 00:41:54,410
SABES, SI--
SI HUBIERA SABIDO DE JENSEN
943
00:41:54,479 --> 00:41:56,412
ELLA NO LO HABRÍA DEJADO
SALGA HOY.
944
00:41:56,481 --> 00:41:57,713
DAVIS...
945
00:41:58,883 --> 00:42:00,515
Está bien. ESTÁ BIEN.
946
00:42:00,584 --> 00:42:03,185
YO NO... YO NO PENSE
USTED LO HARÍA.
947
00:42:03,254 --> 00:42:05,004
SOLO TENÍA QUE PREGUNTAR.
948
00:42:05,073 --> 00:42:06,272
ME TENGO QUE IR.
949
00:42:06,341 --> 00:42:08,373
Quiero decir, voy a llegar tarde.
PARA MI SESIÓN DE ESTUDIO.
950
00:42:08,442 --> 00:42:09,841
NOS VEMOS MAÑANA.
951
00:42:17,485 --> 00:42:19,151
[pájaros gorjeando]
952
00:42:21,522 --> 00:42:23,255
[gente charlando]
953
00:42:24,759 --> 00:42:26,375
[todos aplauden]
954
00:42:27,261 --> 00:42:28,994
[chico grita]
955
00:42:29,063 --> 00:42:30,613
QUE GUSTO VERTE TAMBIÉN, AV.
956
00:42:30,682 --> 00:42:31,880
GRACIAS.
957
00:42:31,949 --> 00:42:34,400
VERDAD, EN SERIO, GRACIAS.
GRACIAS, GRACIAS.
958
00:42:34,468 --> 00:42:35,651
En cierto modo lo dejé escapar
959
00:42:35,720 --> 00:42:37,586
QUE TU SALVASTE
MI VIDA HOY, ASÍ QUE...
960
00:42:37,655 --> 00:42:40,673
Y TU QUE, SI--
SI HABIA MUERTO, ENTONCES, BUENO,
REVISÉ LA POLÍTICA ESCOLAR,
961
00:42:40,742 --> 00:42:42,675
TODOS HABRÍAMOS OBTENIDO "A'S"
PARA EL SEMESTRE,
962
00:42:42,744 --> 00:42:44,643
QUE HABRÍA SIDO
AGRADABLE TAMBIÉN.
963
00:42:44,712 --> 00:42:45,895
SÍ.
964
00:42:45,964 --> 00:42:47,563
SOLO ESTOY DICIENDO.
965
00:42:50,684 --> 00:42:51,950
Oye ¿ESTÁS BIEN?
966
00:42:52,020 --> 00:42:53,352
OH SÍ.
967
00:42:53,421 --> 00:42:55,154
YO SOLO...
CREO QUE PUEDO TENER
TORCIDO ALGO
968
00:42:55,223 --> 00:42:57,039
CUANDO ME ABORDASTE.
LO SIENTO POR ESO.
969
00:42:57,108 --> 00:42:59,992
ESTÁ BIEN. Créeme
CUANDO DIGO LO PREFIERO
A LA ALTERNATIVA.
970
00:43:00,060 --> 00:43:01,193
Bueno, ¿puedo echar un vistazo?
971
00:43:01,262 --> 00:43:02,778
SÍ. ADELANTE, POR FAVOR.
972
00:43:04,949 --> 00:43:05,981
[exclama]
973
00:43:06,050 --> 00:43:07,015
¿QUÉ?
974
00:43:07,085 --> 00:43:08,184
ESO ES EXTRAÑO.
975
00:43:10,238 --> 00:43:14,056
ESTOY TENIENDO ESTE CASO GRAVE
DE DEJA VU AHORA MISMO.
976
00:43:14,125 --> 00:43:17,476
QUE TE SIENTE
¿HEMOS HECHO ESTO ANTES?
977
00:43:17,545 --> 00:43:19,761
SÍ, PERO, COMO,
EXACTAMENTE ESTO.
978
00:43:19,830 --> 00:43:21,763
YO, TÚ, LA MUÑECA,
TODO.
979
00:43:23,501 --> 00:43:25,084
ESO ES UNA LOCURA, ¿NO?
980
00:43:25,153 --> 00:43:26,552
LOCO, SÍ.